文化再發現101｜由公仔箱到大銀幕　邊句經典對白你最有印象?

由「同朕 check下」、「你肚唔肚餓啊，我煮個面俾你食呀？」，到「各位觀眾！五條煙」、「香港真係好靚」，香港經典影視對白影響了幾代人。
這一切都要由「大大部」的舊式電視開始說起。

昔日的電視機售價太昂貴，不是每個家庭可以負擔，所以不少人都會聚在公園或辦館看電視。

卡通片

從1950年代「麗的映聲」，到1960年代免費電視台啟播，再到1980年代俗稱「公仔箱」的電視機普及。

在七十年代，有聲畫的「天空海闊任鳥飛，小小天地跳飛機」兒童節目《跳飛機》，在中小學生放學時段播放，睇完就去遊樂場一邊唱「一二三到你」，一邊跳飛機。

來到1980年代有《430穿梭機》，跟着張國榮一齊唱「一飛衝天去」，再看周星馳扮鬼扮馬，亦有「小雲同小吉好重要」，《IQ博士》與天神村村民，更有今日山崖旁推輪椅meme圖的原圖卡通片《飄零燕》，還有又越過高山又越過谷的《忍者小靈精》等。

日本流行文化

講起「熱血」足籃排，1970年代日本熱血電視劇《柔道龍虎榜》一播出，人人著迷，於是《排球女將》等劇集陸續從日本來到香港，還有不少日本歌曲進口，成為流行曲改編的主要對象，歌手如羅文、梅艷芳、張國榮、張學友等，都有不少膾炙人口的日語改編歌。

武俠劇集

可能大家心中都有一齣「這才是經典」的劇集，有一種劇，每隔不久就想重溫，尋回原著小說武林高手之間的俠義精神，那就是金庸作品的改編劇集。

佳藝電視在1976年改編《射鵰英雄傳》為電視劇，學生看完之後，都以為自己是武林高手，與同學比試「一陽指」，拇指食指在桌上用「彈指神通」彈射橡皮屑，蹲在地上練習「蛤蟆功」，少不了抹黑板時拈些粉筆粉末使出「降龍十八掌」，弄得黑板全是白色手印。這些未經專人訓練的危險動作，都因為當年武俠劇集動作太精彩，大小觀眾爭相模仿，成為是他也是你和我的集體回憶。

影視新題材

金庸小說的改編熱潮，啟發電視台自家製作原創古裝武俠劇集，就如《天蠶變》一播就播六十集，還有原創處境劇《家變》，唱出主題曲「知否世事常變」歌詞六個字，耳際就彷彿聽見羅文的歌聲；下一句「變幻原是永恆」流行四、五十年，至今未息；到了1980年《上海灘》，許文強在慢鏡中槍一分鐘仍未著地的經典畫面，要武打戲有武打戲，要文戲有文戲，開拓影視新題材。

想知道香港流行曲如何貼地又國際化，可以看看以下文章的詳細介紹：

文化再發現101｜在那遙遠的附近：香港流行音樂文化　這麼近那麼遠

經典電影對白

每逢農曆新年，親朋戚友一起玩紙牌遊戲，都會學電影情節搓一搓紙牌然後講「各位觀眾！五條煙」，之後再補充一句「當堂嚇一跳，然後得啖笑」（《賭聖》）；又或是電視被佔用時，會向天花板大叫一句「無電視睇就世界末日喇！慘無人道呀！」（《家有囍事》），甚至郊遊看風景時會忍不住說一句「香港真係好靚」（《英雄本色》），這些經典對白都來自香港電影。

打響名堂的香港電影實在有太多，從《七十二家房客》到功夫片、警匪片、殭屍片、再到新浪潮電影，甚至歐美許多電影都有香港電影的影子，邀請香港著名武術指導參與荷里活大製作。至於亞洲地區（例如日本、台灣），不少綜藝節目也有仿倣香港的電影情節，甚至有YouTuber節選經典片段來認真分析。

康樂及文化事務署寓樂頻道推出的【文化再發現101】系列，第九集：《瞧潮香港60+：開電視煲劇睇戲喇》就能看到香港影視文化如何與大家一起長大：

明星卡

銀幕明星那麼耀眼，金童玉女的故事如此引人入勝，觀眾看完劇集與電影，想將他們如此美好的畫面收藏在家？當年的媒體經營有道，印刷多種雜誌訪問明星，預告新劇、新戲，刊印劇照、海報；1970年代就有許多大開本的文化雜誌、小開本婦女雜誌，甚至連小朋友都照顧得當，出版多本內容健康、圖像吸引的刊物。

到了1990年代，以青少年為對象的明星雜誌出版，更印刷大量明星卡，網羅大歌手、小藝員；只要曾亮相電視台或有一支歌在電台播放過，都會在明星卡上出現，明星卡背後就印上歌詞。收藏在一部俗稱「扭卡機」的機器內。這種印刷品有幻彩閃閃效果，還有燙金、燙銀、透明、夜光，不少粉絲都把心儀的明星收藏在錢包裏，好好珍重。

由舊電視到大銀幕、從卡式帶到MP3，現時手機的功能通通可以包辦，唯一不變的是香港影視音樂文化，仍是親朋戚友之間的共同話題。誰又想到相隔多年追星熱潮又再次興起。天星碼頭旗桿廣告牌下，人頭湧湧為求與偶像合照，明星卡機前包圍男團粉絲蹦跳尖叫，老一輩看到就會托一托眼鏡「話咗㗎啦」、「嗱，唔好話我無提醒你」，又可以將以上這段不長又不短的奇妙旅程從頭說起……

（講到經典對白，腦裏立即出現劇集與電影的畫面？可以先玩這個MC 遊戲，了解自己有多熟悉香港的電影劇集！）

(資料及相片由客戶提供)