【黃飛鴻傳人】3D重現林世榮師傅真功夫 劉家良電影打到去非洲
外國人眼中的華人都會打功夫，你可以說是東方主義，卻可見華人的武術影響深遠。而中國武術能夠傳遍世界，電影正是一道重要的橋樑。如果說現今是跨媒體世代，那麼四十年代的黃飛鴻系列電影已開創多媒體潮流。今年香港文化節舉辦「電影‧社群‧百年嶺南洪拳」展覽，正以多媒體呈現武術，再現林世榮和劉家良兩大武術家的精湛技藝。
林世榮和劉家良皆是黃飛鴻的傳人，林世榮師從黃飛鴻，而劉家良之父劉湛又是林世榮的徙弟。正如劉家良遺孀翁靜晶所言，劉林兩家本是一家。而且劉林兩位亦分別以電影及攝影傳承武術。「在黃飛鴻電影之前有林世榮用攝影紀錄，李小龍電影之後又有劉家良將功夫帶到全世界。」香港文化節創辦人趙式慶關注文化及武術，2008年創辦了中華國術總會，形容香港的武術傳承是一段「浪漫的歷史」。
3D+動作捕捉技術 多角度透視林世榮拳術
趙式慶認為大家對功夫電影不會陌生，但知道洪拳和香港關係的人並不多。是次展覽整理了劉林兩家的武術體系，令觀眾更了解香港的洪拳歷史。趙式慶重視中華文化的傳承，多媒體科技正有助記錄影像，具體呈現七、八十年前的技藝。
林世榮也早於二十年代已利用攝影紀錄功夫動作，是首位廣東師傅以攝影技術紀錄洪拳和編撰拳譜。他親身上陣，示範嶺南洪拳三大拳法：工字伏虎拳、虎鶴雙形拳及鐵線拳。初版的拳譜根據照片繪製而成，動作描繪精準，後來三十年代出版的《工字伏虎拳》直接以照片展示，讀者可透過這些定格影像掌握拳術。
在香港城市大學互動媒體與電算應用中心的協助下，展覽進一步利用現代科技，將林世榮的照片結合動作捕捉技術（Motion capture），用動畫展示林世榮的鐵線拳。聲畫結合，習武之人更容易學習林師傅的武藝，觀眾也可感受一代宗師在你面前打拳的氣勢。
另外兩套拳，則以多角度拍攝呈現。在五個大銀幕中，觀眾可欣賞林家第四代傳人林存浩的拳術，從前、後和側面「透視」工字伏虎拳和虎鶴雙形拳。展品採用特別紀實技術，完整及真實呈現動作。
荷里活首位華人武指 劉家良望以視覺傳承功夫
七十年代是功夫電影的全盛時期，邵氏其中一位台柱導演就是劉家良。有別於張徹、胡金銓、楚原這三位武俠片導演，劉家良出身武術世家，幼年隨父習武，後來加入電影界，長期擔任張徹的武術指導。七十年代，劉家良是由武術指導升任導演的第一人；八十年代，劉家良執導《長輩》（1980），女主角惠英紅成為第一屆香港電影金像獎最佳女主角；九十年代，劉家良遠赴美國，擔任《忍者龜》（Teenage Mutant Ninja Turtles，1990）的動作指導，是荷里活首位華人武術指導。劉家良在電影界中一直引領潮流，憑藉的卻是傳統的武藝。
劉家良執導電影回顧
「劉師傅一直希望能以視覺媒介傳承功夫。」遺孀翁靜晶說到劉家良的遺願，展覽正展示了劉家良的電影，並將其立體化。《少林三十六房》（1978）以3D技術重現，七十年代的電影看起來拳拳到肉，永不過時。而且這些電影的魅力曾遠及非洲，在非洲上映時，當地藝術家為這些港產功夫電影繪製海報。藝術家為了吸引觀眾入場，加入豐富的想像力，令作品別具一格。在劉家良《少林搭棚大師》（1980）和《五郎八卦棍》（1984）的海報中，主角劉家輝渾身肌肉，即使穿着長褲，依然看得出勁道十足。相比香港版以劇照拼湊的海報，非洲藝術家的手繪作品或許更具玩味。
「電影‧社群‧百年嶺南洪拳」展覽
日期：9月6日至9月25日
地點：香港視覺藝術中心（中區堅尼地道7A）
時間：上午10時至晚上9時（逢星期二休館）