【在港泰二代．上】開中心教泰文　辦萬人潑水節　唔係齋玩咁簡單

香港有一班「泰二代」都是「唔鹹唔淡」的混血兒。他們的母親是上世紀70至90年代從泰國來港的過埠新娘，父親則是香港人。這班混血後裔在香港土生土長20、30多年，對泰國卻有莫名親切感，Vita就是其中一位。她皮膚白晢，看上去與港女無異，但骨子裏卻對泰國文化滿腔熱枕。從小在香港的「小泰國」九龍城成長，長大後生活和工作仍離不開這個小泰國。
從前覺得自己「鄉下」落後又簡陋，長大後才明白鄉人珍視和維護的原因。幾年前，Vita開始在港籌辦潑水節慶祝新年，希望在異鄉推廣泰國文化。她說：「現在連泰國的年輕人也視潑水節是玩樂活動，很少思考背後的意義；我想來湊熱鬧的香港人和我們一班泰二代，多了解潑水節更多是關於孝順和感恩。」

一般人印象中的泰國女人都是皮膚黝黑、輪廓深刻，雙眼渾圓的Vita卻皮膚白晢，毫不像「泰妹」。Vita說身邊友人以前也不知她有泰國血統；只是在小學時，其他同學覺得她身上的味道怪怪。「泰國人喜歡用香粉，沖涼洗衫都要用很香的粉料，愈香代表愈幸運，所以媽媽喜歡幫我搽香粉，洗衫又嫌香港的潔衣粉不夠香，要特意從泰國買來，洗幾次都仲有香味的那種。」

融入香港同學：「我似港女多啲」

同學們時而排斥諷笑她「成陣味」，但Vita對此毫不在意。泰國生活習慣早已融入她的日常，例如席地而坐在地上用膳。「以前家中沒有飯桌，開飯就像野餐，用手拿一把食物放盡口內。」但對她而言，泰國只是她第二家鄉，感到陌生又遙遠。

Vita說，香港人印象中的泰國，是旅遊書上的曼谷、布吉和芭提雅等旅遊勝地，都是陽光海灘和吃喝玩樂。就如她男次有次看畢旅遊介紹問她：「妳鄉下是否有得摘芒果、捉魚、射雀，我話係呀，佢有年跟我返去，企喺門口10分鐘就話：『我哋走喇，以後都唔好嚟𠵱度』。」

旅遊書沒有介紹泰國的另一面，Vita早些年跟着母親回「鄉下」，已一一認識，並覺得眼前一切都非常真實。

提起鄉下心有餘悸  飲用水盡是蜉蝣

7歲那年，Vita首次與母親回泰北探親，親身體驗家鄉落後簡陋生活後，她被深深嚇怕。「他們都是在坐在房子地下，但不是什麼客廳房間，而是爛地一塊，一打開食物就有一排昆蟲飛埋嚟一齊食。」至於食水，則是井底雨水，撈起一碗全是蜉蝣。她不禁驚問：「嘩點飲呀？其他鄉里、鄰居照飲落肚。」還有那個簡陋不堪的洗澡間、路過像拍泰國鬼片的祖屋等等，Vita至今想起仍心有餘悸。那年一別後，她10多歲重回此地，縱然環境稍有改善，但習慣城市生活的她，始終無法適應鄉野環境。

她曾很不喜歡這些落後的地方和環境，卻又知道那兒是自己的另一故鄉，對此有份情意結，一直想好好了解家鄉文化。但母親在她小時候一直不讓她學泰文，覺得身邊的親友、泰傭的口音都說得不夠正宗，怕小女兒夾雜廣東話，說話半減不淡。終於，Vita在中五那年完成會考後，決心要學好泰文，希望藉此更深入了解家鄉文化。

對「落後」改觀　苦學泰文決心了解家鄉文化

中五暑假，她跑到泰國生活一個月，欲浸淫在當地語境之中。「親戚在大學任教，我就跟着去聽聽，那兒的口音較標準。」後來她發現泰文分五個禮儀等級，不同社會身份的人各有說話級數，「例如我講『老婆』，人們就覺得不夠文雅，應說『太太』；又如『食飯』，有些用字較粗鄙，說出來意思像餵狗食飯，我一直不知道用來與人溝通。」

她10多年來苦練泰文，現時泰語已屬進階水平，較一般的香港「泰二代」佳，甚至曾擔任泰國駐港領事館的翻譯員，更能開班教人。10多年前Vita在九龍城開設教育中心，課程之一是泰語班，小朋友和成人都來學。Vita在班上遇到很多香港的泰二代。「這班年輕一代都在香港出世，並不認識泰國，但又希望多了解家鄉，甚至能與泰國母親多溝通，所以都走來學幾堂。」

夥年輕同鄉研究泰國文化　深入了解背後意義

Vita在班上找到這些身世相似的年輕同鄉，亦發現自己與他們一樣，想珍惜和傳承家鄉文化，卻仍對此認知很少。他們於是組織起來，一起研究泰國文化。近月更組隊參加香港電台的社區參與廣播計劃，自行炮製泰國文化節目，從資料搜集和節目分享中，邊做邊學家鄉源遠流長的文化背景。

從前Vita曾覺得家鄉落後簡陋，難以理解當中文化。「我會想，點解他們過了多年，仍不改善和進步，仍要保持那些傳統？」例如Vita媽媽多年前是泰服裁縫，一直堅持人手設計和製造泰國傳統服飾。「原來泰國人覺得人手造的東西，代表予人的誠意和心意，就算一張生日卡，他們都會自己畫、自己整。」

如今她在教育中心訓練小朋友表演才藝，也會向家長介紹泰國服飾，如一些芭蕾舞泡泡裙，機製後會送到泰國再人手釘製圖案和飾物。「有些家長起初不捨得花錢，覺得幾百蚊著一次表演不划算，但小朋友穿起個個都讚靚，每件亦獨一無二，他們都好開心。」

泰二代任搞手辦香港潑水節

Vita眼見愈來愈多香港人每年4月跑到泰國參加潑水節，在港鄉人亦會特意回鄉，Vita就想，不如在香港亦每年一度籌備舉行。

一些香港的泰國組織和泰國駐港領事館，幾年前亦曾在香港舉行潑水活動，辦了兩屆就沒再辦下去，Vita和一班泰二代朋友接手做，堅持年年籌辦。「2015年第一年打算我們自己玩，沒有預好多人，但原來很多香港人都有興趣，有近一萬人參加，所以之後活動愈辦愈大，我們想辦個與眾同樂的嘉年華。」

每年4月初至中旬是泰國的新年，人們會按傳統一早先到宗廟敬拜父母，完成儀式後，年輕人便會走到街上潑水慶祝新一年來臨，「但近些年輕一代多著重潑水玩樂，很少關心背後的傳統習俗。」Vita籌備的香港潑水節有仙女巡遊、跳舞表演、「Water angels」選美和攤位活動，並擺設幾尊佛像讓善信參拜。Vita希望香港人毋須跑到老遠的彼邦，在香港也有泰國過新年的感覺，認識他鄉的文化意義。「也希望我們一班泰二代和香港泰國人不會忘記這些傳統文化。」

下回故事：香港有很多像Vita一樣的「泰二代」，長大後才理解自己家族和身世，並希望回泰國尋根。例如Vita的朋友Yoyo（吳堯堯）。
幾年前Yoyo以「𡃁模」身份為人熟悉，過往媒體和大眾目光總落在她的身材和外貌，很少關注這位「o靚模」外表背後，其實有着泰國姑娘的基因；那麼，她的身材和樣子與泰國母親有關嗎？Yoyo的故事請看【在港泰二代】下集：「事業線」的背後 做𡃁模賺錢學泰文回鄉尋母

為何九龍城有香港小泰國之稱？
Vita說以前九龍城有很多潮州人，他們也愛到泰國做生意。而泰國一直都有好多華僑定居生活，因此泰國女人多和潮州男人締結婚姻，之後就來到九龍城生活，所以九龍城漸漸成了小泰國。
70年代起陸續有不少泰國女人來港，有的打工謀生，有的則如Vita姨媽，來到香港這異地旅遊散心，遇上異國情緣，最後嫁來香港；其後她協助同鄉姊妹相親，並與港男相戀，Vita父母就是被撮合的其中一對。

為何當年香港男人會與泰國姑娘相戀並結婚？
據Vita的朋友60來歲Vincent說，他70年代在香港的跨國銀行公司工作，不時往泰國出差開會，眼見當地的泰國姑娘個個斯文溫柔，又煮得一手好菜，Vincent為此心動。他說那年代人人為口奔馳，無暇談婚論婚、講浪漫。
Vincent說上世紀香港男多女少，加上香港經濟起飛，正與國際接軌，笑言連婚姻也有「國際分工」。
而Vita姨媽則說，當年不少泰國男人沒責任心，泰國姑娘喜歡港男懂積穀防饑，又顧家，是組織家庭的好對象。

今年香港潑水節將於4月9日（星期日）舉行，大會希望在泰國新年（4月13日）的左近日子在香港同樣舉行。Vita與其他「泰二代」朋作合製的電台節目《全城潑水猜猜猜》，逄星期五晚上9時至10時，於香港電台數碼頻道31台播出，內容包括學習地道泰文，以及認識泰國傳統美食等文化。按此瀏覽節目網址