【後殖民誌】柏林有個「非洲特區」？　以劊子手命名街道惹爭議

歷史不能重來，但留下來的人該如何自處？在德國柏林威丁區（Wedding），其中有個名為「非洲區」（African Quarter / Afrikanisches Viertel）的地方；若走進地鐵站，你會發現站內佈滿繪有長頸鹿、斑馬、獅子和草原的繪畫－－一個東方主義式的非洲想像。但那裡只有6%人口屬非洲裔，也沒什麼奇特的建築，與一般柏林街道無異，然而最近掀起一陣爭議，與該區的街名及德國殖民歷史有關。

「非洲區」源自種族主義動物園？

非洲區的出現緣於德國動物收藏家Carl Hagenbeck的計劃。19世紀，他打算在柏林建一所動物園以慶祝德國在非洲的殖民「偉業」，但該動物園不止展出非洲動物，還有非洲人，就如當時風行歐美的human zoo一樣。這瘋狂計劃最終隨着Hagenbeck的死和第一次世界大戰而落幕，但在動物園附近的街道名字卻被保留下來，成為今日的非洲區。

街名多以非洲地名與德國殖民「英雄」命名。前者如Afrikanische strasse、Ghanastrasse等前殖民地名，而後者則如Petersalle紀念德國殖民者Carl Peters，但他的管治手法殘暴，甚至有「劊子手彼得」（Hangsman Peters）之稱，類似的還有廣場Nachtigalplatz，紀念促成德國首個非洲殖民地的探險家Gustav Nachtigal。

如何對抗遺忘

一直有團體爭取街道易名，認為這些街名等同歌頌德國殖民史。「每次當黑人走過，這些街名無疑就如摑了他們一記耳光。」Tahir Della，非牟利組織Initiative of Black People in Germany的代表，正爭取街道易名的他說。的而且確，德國過去的殖民暴行曾造成重大人口傷亡，例如1904至05年德軍曾在今日的納米比亞（即非洲西南部）屠殺多達65,000名赫勒婁人（Herero）。「但很多人甚至不知道德國曾是非洲殖民地宗主國。」Mnyaka Sururu Mboro說，他是另一個爭取更名組織Postkolonial的成員。住在當區逾26年的居民Barbara Simon更明言，鮮有居民知道Nachtigalplatz與夜鶯（Nachtigall）無關。

然而，正正由於對抗遺忘，區內亦有聲音要求保留街名，Pro Afrikanisches Viertel（PAV）正是其一。「把具爭議的街道從城市中除名，對深化討論如何處理德國的殖民遺產並無幫助」，PAV的發言人引述當地居民Johann Ganz的說法，PAV認為街名的討論被「政治化和意識形態化」，亦提出應重視這些街名的旅遊及歷史價值。

寬恕的可能？

就易名與否德國社會未達成共識，即使媒體偏向更名一方，但反對的聲音仍舊響亮。雙方發表文章，組織導賞團講述當地歷史，也有支持更名組織把提議的新街名貼在路牌，引起當地居民不滿。

“Men are unable to forgive what they cannot punish” －－德國猶太裔哲學家鄂蘭在《On Forgiveness》一書寫道，那些被殖民者殺害的人們已經回不來了，但現代的德國人又不完全等於過去的殖民者，對受害者的後代而言，「殺人填命」的古老規則已不適用：當殘暴惡行已成過去，寬恕是否可能、若果可能又該以怎樣的方式呈現？後殖民並不只是前殖民地面對的處境，宗主國同樣需要處理自身的不公義；無論如何，目前討論有助民眾認清德國殖民歷史，對於追求公正的社會亦不可或缺。

慶祝回歸廿周年　花逾六億搞活動　日本橫濱辦龍舟競賽遙距贈慶？

資料來源：衛報、Der Tagesspiegel