【九龍城潑水節】居港泰二代搞嘉年華　點止玩水咁簡單！

4月初的禮拜日、泰國新年潑水節前夕，在香港「小泰國」九龍城也舉行潑水節。搞手是一班香港的泰二代，他們第三年籌辦，有潑水戰、仙女巡遊和歌舞表演等，辦得像嘉年華。
場內的工作人員不少是香港人，他們卻與泰國有難解難分的親緣，例如55歲曾是泰國華僑Perthladelphia和自言潮州人的Ernest。是什麼讓他們願花一天假日來當義工，在潑水節親力親為，幫忙宣揚別人的家鄉文化？
攝影：林可欣
影片：鄧倩螢

Perthladelphia這名字罕見，配上一位香港男人的面孔。Perthladelphia是他的英文名，中文姓「禮」。「因為我中文名譯音是『Lai Ying』，讀出來像英文『lying』，『說謊』不好聽，所以叫我『Perth』好了。」55歲的他說。

居泰6年 自此定緣

Perth沒有泰文名，正式來說他只是曾居於泰國的華僑。他60年代在香港出生，父母在他六個月大，便抱着他移居泰國。父母是潮州人，如很多同鄉一樣，當年帶着資金到泰國做生意。Perth的父母買下泰國中部一條小小的村落，在當地開竹廠，用竹來製造各種工藝品，主要經營泰式竹簾。至幾年後日本興起膠製窗簾，Perth父母的竹廠生意大跌，才再帶他回港尋覓生計。

重踏出生地那年Perth 6歲，入讀香港的小學後，他學習中文、廣東話，在香港落地生根。他自言土生土長香港人，卻與泰國仍有分不清的親緣。當年兄長和姊姊一直在泰國生活沒有回港，早已是半個泰國人，長大後才移民海外。「我們之間至今說秘密仍有用泰文講，我大概聽得懂的。」

潑水節，不只是玩水咁簡單

縱然對於泰國，他只有數年的童年回憶，至今偶爾遊泰國時，仍會回到小村落看看，看到周遭開發發展，大多面目全非，不變的是故居附近的湄公河，Perth自言會為此感觸。

他的生活習慣其實與一般港人無異，但對泰國習俗文化卻莫名親切，如潑水節，「泰國人過新年要向長輩撒水祝福，代表尊敬和感恩，不止是潑水玩咁簡單，這是泰國人重視的傳統。」Perth了解習俗背後的意思，因此他在九龍城潑水節時站在「撒水祝福」的攤位，落力向到場的人解說，教他們完成簡短的撒水儀式。

他說自己有兩個新年，中國農曆和泰國各一個。但每年因工作在身，很少回泰慶祝。看上去最多像40歲的他，其實已年過半百，目標60歲退休，「香港冬天時，就可以到泰國暫住，那兒天氣不錯，又自由自在，地方夠大可以到處玩，沒有香港的緊張和狹逼。」

香港泰國人圈子小　潑水節同聚過年

據政府人口普查2016年最新統計，目前香港有逾11,000名泰國人，佔全港人口0.2%。他們在香港有自成一角的生活圈子。

Perth多年只與長居異地的家人聯繫，近幾年才走入在港泰人的圈子裏，認識一些泰國人和80後的混血泰二代。「無論出生地或種族是否泰國，我們聚在一起都與泰國有淵源，會一起聊聊泰國最近流行什麼，亦會說說香港和世界的事。」

一班泰二代三年前開始籌備九龍城潑水節，他們一呼百應找來了在港的泰國人幫忙，還有些與泰國有親緣的香港人。每年的九龍城潑水節是他們最齊人的時候。

搞手之一Vita的故事：【在港泰二代】開中心教泰文　辦萬人潑水節　唔係齋玩咁簡單

戰亂逃離大陸謀生 或到香港或到泰國

40來歲的Ernest曾跟搞手之一的泰二代Vita學泰文。他在潮州出生，幾歲隨父母移民來港。太爺1940年代赴泰國打工謀生，「那個年代香港和泰國是他們的中轉站和謀生之地，有些親戚也逃到過香港，後來留在中國大陸，但是太爺因為戰亂回不了大陸，想不到最後在泰國落地生根。」

Ernest的親戚至今散落在潮州、泰國和香港。他出生和成長都不曾在泰國，卻因為祖先當年入籍泰國，令他也有個泰國姓氏。「我們本姓李，所以好長的泰文姓，也是Lee開首。」名字前有個泰國姓，Ernest自出生已與泰國分不開。

近幾年他跑去學泰文，希望能與彼邦的親戚多溝通，了解他們在泰國的生活。他說當年祖先定居泰國，仍堅持保留潮州文化，「人在異地，就會特別記掛家鄉的事，緊記自己來自哪裏。」因此他理解一些泰國人來港仍盼望能在異地慶祝新年，「在海外鄉人都要團結，保留自己家鄉文化，不然下一代很快忘記。」

潑水節這天他負責在表演的後台打點，又當起糾察，在仙女巡遊前後維持秩序。「老師（教他泰文的Vita）叫到，都會幫忙，大家多少都與泰國有些關係嘛。」

下回故事：一些泰國人在幾十年前因工作和婚姻陸續來港定居，其中有位女子多年前回國結婚生子後，這幾年仍遠道從泰國帶來地道的潑水節裝飾和物品，協助籌備香港的潑水節，她怎樣看香港和泰國潑水節新年？請看：【潑水節冷知識】 泰國潑水過新年　子女為父母備新衣報答養育恩

而在九龍城另一角，一班居港的泰國人這天亦提早慶祝新年，在打鼓嶺道的街角舉行小型派對，現場氣氛熱熾：【潑水節‧影片】狂歡勁舞 九龍城泰國人濕身新年派對