【勞動人民】尼泊爾清潔工不諳中文　唔知有假放

今天是國際勞動節，又稱五一國際勞動節、勞動節和國際示威遊行日。
勞動節是勞工假期，3月復活節冇得放假的勞動人民終於有假放。
但對於很多不懂中英文的少數族裔工友而言，放什麼假，何時放假，為什麼沒有假放，全都像外星語，假期猶如判頭看心情而定的賞賜。
少數族裔因為語言不通，是弱勢之中的弱勢。以南亞裔外判清潔工友為例，待遇差向來遭人詬病。 即使管工沒有派發手套或口罩等工作配套，拖糧或無故中斷合約，他們也無從發聲。
攝：李澤彤

以為遣散費是額外獎賞

清潔工人職工會曾就清潔工人的權益發起多次工潮，發現近年有很多尼泊爾人當清潔工人，他們大多不懂中英文，跟清潔管工只能用肢體語言溝通，工會組織幹事陳子傑說：「他們不知甚麼是遣散費，以為是僱主的額外獎賞。其實是你做了兩年，僱主要解除合約工友便應份拿到。因為語言不通，對勞工法例一無所知，只知道返工放工，管工不批便不放假，結果被剝削也蒙在鼓裏。」

不過他補充：「如果工友想做份工，合約幾差都會簽，但我們希望叫工友考慮清楚，簽約前可以影份合約給我們看，不是有工就做。」

工會於是找來23歲的尼泊爾女生Prasanti Gurung當統籌，希望她能成為工友與工會之間的溝通橋樑，遊說被邊緣的尼泊爾工友重視勞工權益。

首個加入勞工組織的少數族裔

11歲時Prasanti與家人從尼泊爾來港，在地利亞修女紀念學校渡過三年初中生活。她覺得香港是個大都會，有很多機會，是個相對自由的地方。不過，她不懂說中文，很害怕香港的教育制度；而且英文和數學成績不好，自覺會考一定不會合格，中五前早晚也要退學。於是又隨家人到了南印度做買賣。搬到印度後，她要留班，沒多久她又退學了。自小隨家人處處為家，也沒有好好念書，拿下一張學歷文憑，她也很後悔。「小時候很天真，很想當工程師，數學那麼差竟然覺得自己會當工程師，根本沒可能做到。」

16歲時，一家又回到香港了。沒有再讀書的她唯有做兼職幫補家計。她做過韓國餐廳廚師的助手，也在西式快餐店弄三文治，結果因為缺乏勞工基本知識而弄傷自己：「有次很蠢，一個人搬很重的東西，弄傷背脊，其實我應該找同事一起搬，不過說回頭，那時大家都很忙，也沒有人有空幫我搬。」

工傷後，她的腰近盆骨的位置常常像被針刺一樣，連坐下來也會痛，幾分鐘便要站起來。她不想在快餐度工作，只是學歷不高，實在很難找到不以勞動為主的工作。後來，她在基督教會當義工，因為責任心重，經教友介紹之下到清潔工人職工會當兼職，負責聯絡在港工作的尼泊爾工友，成為第一個加入勞工組織的少數族裔。

工友不諳中文，只聽得懂髒話

工友與判頭語言不通，工作時大家只能「手指指」，他們最常聽到判頭說：「黐線」、「快手啲啦」和「搞錯」。工友們漸漸聽懂了，似乎只能被動地接受給人看不起的常態。

這天下午Prasanti到中環見幾個清潔工友，她先派發口罩，再派一些有關交通津貼的單張。她指，勞工署的單張大多只有中英文，工友根本無法理解。然而，即使工會解釋清楚，工友們也不符合申請資格。因為清潔工作工資太低，無法養活家庭，所以他們大多打兩份工，使其收上超過申請交通津貼或低收入家底津貼的上限。

她們由早上六時半工作至下午五時，隔半小時又打第二份工，工作至晚上十一時半。當天記者與工友三時多見面，他們剛下班，徐徐脫掉口罩和工衣，鬆口氣坐下來聊。只是談了半小時不夠，她們又急忙收拾東西，套上另一件清潔工衣，到附近繼續下半場的工作。

每天工作十五小時，過着如此刻苦的生活，為甚麼還要留在香港？

「在尼泊爾家鄉可種田和吃肉，住的地方很大，但找不到工作。在香港，只要你肯勞動，即使教育程度低，也能找到工作。」來了香港16年的Nani答道。

能夠工作讓她們覺得生活過得很有意義，不過當清潔工要走很多路，常常彎腰，弄得關節很痛。推垃圾車時，路人經過會掩口掩鼻，不小心碰到他們的話，更會露出不滿之情。

「他們會說『班L樣好污糟』。」Nani忽然用廣東話答道。原來她懂用簡單的廣東話溝通，所以常常聽到路人問候家人， 她帶點激動地說：「我們的工作是清潔香港，不想別人看不起自己，其實我和其他人一樣，在這個城市工作和生活。」

Prasanti去年8月至10月，走訪食物環境衞生署11個垃圾站及9個街市，訪問131名南亞裔清潔工友，發現近7成工友工作年資少於兩年。工會發現，受訪工友已入職有一段長時間，年資短的原因是他們每年放年假後，大多被要求簽新約，故年資會被重新計算，變相「斷年資」，以致日後約滿無法領取遣散費等勞工福利。