建築師燈柱掛舊招牌 重現上環舊日街景 光影中尋找歷史
「尋人
十二少：3811老地方等你。
如花」
由張國榮及梅豔芳主演的電影《胭脂扣》中的尋人啟事，正若隱若現地倒影在上環一棟建築物的外牆。剎那間，電影情節與現實場景交疊，叫心水清的影迷會心微笑。這只是本地建築師馮達煒（Ken）及麥憬淮（Kevin）設計的17款「舊街投影燈」之一。老店、地標、代表着中上環的關鍵詞化身「通花」招牌掛在荷李活道的燈柱上，呈現舊日上環的生活點滴。
荷李活道是香港開埠後第一條開發的街道，是早期華人的聚居地，不少建築物見證當年華人的生活。Ken和Kevin早前勝出由香港旅遊發展局與香港建築師學會、香港城市設計學會、「香港品牌」及中西區區議會合作舉辦的「舊城中環燈柱設計比賽」。其作品「舊街投影燈」及另一得獎作品「智能路標」，現已安裝在上環荷李活道的32支燈柱上，懸掛至明年1月31日。
17個招牌的位置大多設置在小店或地標的原址，並設正反兩面，當陽光斜照招牌，或在街燈映照下，牌上的通花字樣會投影於毗鄰的舊建築或地上，帶領旅客及市民感受中上環一帶的歷史文化。17款招牌全是代表中上環歷史的關鍵詞，包括一些已經搬離但曾經屹立上環數十載的老店或地標，例如振隆白米、大笪地和華僑日報。
創刊於1925年的《華僑日報》報社曾經設在荷李活道106至116號。早年不少報社集中在中上環一帶，後來大多結業或搬遷。如今的荷李活道還有一間隱身於樓上舖的報社——《老五馬經》。《華僑日報》的原址曾開設The Press Room餐廳，其名字正透露着香港報業的光輝歷史。
振隆白米生油在荷李活道62號有過百年歷史。以往人們要到米舖糴米（音：笛米。廣東話買米的意思），或請店家送米到家中。自從超級市場的真空包裝米漸漸普及，傳統米舖相繼結業。1900年開店的振隆米業經營至2006年，後來轉為法國餐廳，當時的經營者保留了米舖的水磨石牆身招牌，但易手後經過裝修，招牌消失了。二人不知道現址酒館店面下還是否保留着米舖的招牌：「但願有天它能成為講述中環舊街道歷史的重要古跡。」
從前的上環是華人聚居地，大多是勞動階層，擔任苦力工作，特別容易扭傷和勞損。當時華人社會醫療服務匱乏，跌打便成為工傷的主要治療場所。二人說，以前的上環有不少跌打舖，但隨着上環的居住人口變遷，跌打舖漸漸退場。
南閣酒店是17個招牌中唯一不曾真實存在過的地標，卻是經典電影《蘇絲黃的世界》的主要場景。當時電影在上環荷李活道樓梯街對面搭了「南閣酒店」的景，荷李活道被當作是灣仔一帶。跟上文提過的《胭脂扣》報紙廣告一樣，虛實交映，為漫步觀賞加添一番趣味。
香港的燈柱不時會掛上小型、垂直、旗幟狀的廣告，但將燈柱和招牌合而為一，可算是首次實驗。馮達煒及麥憬淮坦言，主辦單位應該沒有想過有人會將燈柱設計成這個模樣。如活動不是官方舉辦，燈柱難以掛上藝術裝置。二人用了這個比賽的機會，宣揚他們一直關注的議題——招牌保育。為何兩位建築師對招牌特別關注？詳看下一篇文章。