我真系恭喜你呀!網民創作「Canpanese」 10大潮句變日文超爆笑

撰文:劉淑文
出版:更新:

近日有外國網民於Twitter分享相片,表示當部分日文用詞加入英文句子,有趣得來又順口,成為網上熱話。香港網民亦「唔執輸」,以博大精深的廣東話配以日文句式,泡製10句「Canpanese」(Cantonese + Japanese)潮語,句句耳熟能詳,爆笑度十足!

廣東話+日文,真繫有得諗喎!(01製圖)
我真系恭喜你呀!(01製圖)
你個嘢壞咗呀!(01製圖)
你吔蕉啦!(01製圖)
懂日文的網民表示,因為日文句式固定,只要加入不同廣東話配詞,就變成爆笑「Canpanese」。(01製圖)
倒抽一口涼氣。(01製圖)
這些機會不是屬於我的。(01製圖)
大家學定傍身,終有用武之地。(01製圖)
認真你就輸了。(01製圖)
呢個真繫好咩?(01製圖)
型到核爆!(01製圖)