【金庸逝世．專訪重溫】暗加亦舒稿費　倪匡力勸勿修改《鹿鼎記》

10月30日下午，武俠小說泰斗金庸（原名查良鏞）於香港養和醫院逝世，享年94歲。
金庸曾創作多部膾炙人口的武俠小說，包括《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《倚天屠龍記》《天龍八部》《笑傲江湖》《鹿鼎記》等，為全世界華人勾勒了一個又一個浪漫的武俠世界。其小說也多次被改編成影視作品，成為幾代人共同的武俠記憶。
在2006年1月，《外灘畫報》原副總編曾進來到金庸位於香港的辦公室，獨家專訪了時年80歲的金庸先生。

下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

【相關文章：【金庸逝世】從張藝謀談到科技人文：電腦對人只有害處】

文：曾進、趙家當

那段時間，金庸正忙於完成導師佈置的寒假作業，為了順利拿到劍橋大學畢業證書，他忙得連下一盤圍棋的閒暇都沒有了，人生大富大貴後，原來最想要做的，不過是完成少年時的未竟之志。

轉眼十二年過去，斯人已逝。再看當時的這番對話，讓人感慨良多。

寫小說最成功，辦報很難，做學問更難

外灘：您認為您一生中的轉捩點是什麼？

金庸：就是辦《明報》。現在我研究歷史，把《明報》賣掉後，我就開始做學問了。

外灘：現在還會每天看《明報》嗎？

金庸：不看了，《明報》辦得沒有趣味。我看《蘋果日報》，雖然它辦得也不好，但是它消息很多，真的假的都有。

外灘：現在在香港辦報和以前有什麼不同？

金庸：現在的報紙，越來越墮落了，這樣對社會有害處。以前我們辦《明報》，出了問題，政府馬上要處罰，5000 港幣，要坐牢的。所以當時報館會花200 塊錢請一些人，專門替報社去坐牢。我們那時言論不可以這麼隨便，但是批評政府是可以的。

外灘：“文革”初期，好像您的報館也出了事情？

金庸：當時是因為香港的紅衛兵。如果我們反對“文革”的話，他們就要採取武力報復，公開說要暗殺我。說第一個人已經燒死了，第二個就輪到我了。當時警察局派了兩個人，跟進跟出，坐在我家門口。後來周總理宣佈不允許香港紅衛兵這麼搞，才有好轉。我去新加坡辦了一個報紙，避難2至3個月。

外灘：1960年代時，您和《大公報》也發生過論戰吧？

金庸：是。當時《明報》剛創辦，《大公報》是歷史悠久的大報。跟我論戰，就好像在替我做宣傳。後來陳毅出來干預，廖承志也出來干預，讓他們不要再圍攻了。

外灘：您當時寫的社論很精彩，是不停修改後的結果嗎？

金庸：經常改。我旁邊站著排字工人，我還在改。他就說：“查先生，無須再改了，得了，要拿去排字了。”整個報館在等我的這篇文章。我寫文章很慢，要寫一個鐘頭，主要是想的時間比較多。倪匡寫得很快，快得不得了，我說你這樣快的文章寫不好。

外灘：聽說當年您把《明報》副刊的專欄稿費開得很低，倪匡和亦舒都催你加稿費，亦舒好像還寫專欄罵過您？

金庸：其實加稿費是講不通的。在香港稿費是一樣的，不可以加，我是秘密地給他們加的。如果加了，別人報告給他們的老闆，我就會收到同行的20 個電話，說破壞規矩、破壞辦報傳統，他們就會集體對付我。

外灘：那當時您是怎麼把他們這對潑辣兄妹勸服的？

金庸：倪匡，我就帶他去旅行。我買東西，買幾個照相機送給他，其他老闆是不能抗議的；亦舒，總之我有辦法，女孩子，我買幾個東西送給你。有辦法可以，但不可以破壞行規。每個行業都有行規。

金庸與倪匡

外灘：您當社長時，聽說特別愛給倪匡寫信，為什麼？

金庸：我不是寫信，是寫條子。我當時廣東話不好，辭不達意，就寫條子。講過話他會耍賴，寫了條子，他就不會賴了。

外灘：您辦報時的用人之道是什麼？

金庸：大家的思想差不多，願意跟我一起搞，我薪水也出得不比別人高。可能是因為和我一起工作比較愉快，我對人家客客氣氣，沒有老闆架子，不會罵人家，當別人好朋友，所以工作環境比較好。

外灘：所以倪匡說，您是老少咸宜的朋友，能夠容忍別人胡鬧。聽說他還想搶走您那張值10萬元的圍棋盤？

金庸：他比較愛胡鬧，現在他年紀大了，就不了。其實他拿不去，很重的；他不會下圍棋，就是口頭上講講。他很有才氣，做人很隨便，如果在自由社會就很好的。

外灘：您覺得武俠小說家、辦報人、歷史學家這三個身份，對您現在來說，哪一個身份是最重要的？

金庸：武俠小說家當然是最成功啦。辦報紙很困難，做學問更難了。我學問未必能做得好。現在年紀大了，精力不怎麼好了。

我寫我的，你來影響我，永遠沒有用

外灘：在您最新的修訂版本中，您把降龍18掌改成了28掌，但是在《射鵰》中郭靖仍然使的是18掌？

金庸：那你就買本新的來看看。《射鵰》沒有改，《天龍八部》有。因為喬峰後來自殺了，沒有把28掌全部傳下去。

外灘：聽說這次《鹿鼎記》的結局改動比較大，倪匡和嚴家炎都勸過您？

金庸：不改了，結局不會變。他們勸的，我都不聽，全部不聽。人家來勸我，我說你囉哩囉嗦幹什麼？各人寫各人的，你寫你的小說，我寫我的。你來影響我，永遠沒有用。不要囉嗦。

外灘：《鹿鼎記》的結局沒有改變？

金庸：沒有改變。我主要是文字的修飾改了很多。以前文字寫得不好。文章放在那裡要仔細地看，文章要改得越多越好。人家問魯迅先生：文章怎麼寫法？他說，你把多餘的字刪掉就好了。所以我現在修改後，篇幅少了很多。我把過去很囉嗦的字，如“的”、“了”、“嗎”什麼的拿掉了很多。

原載於2006年1月《外灘畫報》

【本文獲「外灘TheBund」授權轉載，微信公眾號：the-Bund】