LV推「劉慧卿」同名銀包？日本樂天市場擺烏龍　譯錯Emily畀人笑

Google翻譯惹的禍多不勝數，早在2013年便有外國大隻男，將民主黨前立法會議員「劉慧卿」3隻字紋上手臂，結果惹來大批網民爆笑，懷疑Google將卿姐的洋名「Emily」翻譯錯誤。詎料事隔5年，「劉慧卿」3隻字再次衝出國際，最近日本著名電商公司樂天市場的官網，誤把Louis Vuitton（LV）的「EMILIE 」銀包改成「Emily」，其後還在中文繁體版的網頁中，把「Emily」誤譯為「劉慧卿」，令與「劉慧卿」同名的一系列產品再次驚艷網絡。

在日本樂天市場的官網英文版，該款LV的長銀包名為「Emily」，與卿姐的洋名相同，但當將語言選項改為中文繁體時，神奇的事出現了，網頁竟將「Emily」譯作「劉慧卿」，而且在樂天官網搜尋「劉慧卿」時，發現多款含「Emily」名稱的產品，均被譯作「劉慧卿」，當中包括「男人的冬季涼鞋劉慧卿」、「日本織物劉慧卿」、「劉慧卿玫瑰尿布蛋糕」等等。

根據Google翻譯，「Emily」可譯作「艾米莉」，同時「劉慧卿」、「艾米麗」也在選項之中，可能樂天未有再三確認下，才鬧出今次笑話。不過，其後記者翻查LV官網資料，發現該款定價3950港元的長銀包，官方名稱是「Emilie」，而非「Emily」，看來樂天連擺兩次烏龍了。

而樂天市場回應《香港01》查詢時表示，為了優化顧客體驗，「日本樂天市場致力並持續改善我們自動翻譯系統之質素」。 

（日本樂天市場官網）