【翻譯災難】中國公布公共場所英譯標準　網民難捨「中式英語」

Chinglish是指帶有中國特色的英語，除了會話及文法外，亦包括中譯英的文字，當中有逐個中文字翻譯成英文字詞、以google translate直接翻譯，或以半桶水方法胡亂譯寫，過往曾爆出不少連外國傳媒都報道的「翻譯笑話」。

為免公共場所出現的中式英語再淪為國際笑話，中國國家質檢總局及國家標準委於日前公布《公共服務領域英文譯寫規範》，以改善英文混亂情況及提升國家形象，有關規範由今年12月1日正式實施。網民獲悉有關安排後，開始憂心帶有中國特色的英文「被消失」，紛紛表示可惜。

到內地旅遊的時候，不時會在公共場所看到一些中英並列的告示牌，但有時英文內容卻令人不明所以，有些翻譯更會惹人發笑。例如「小心地滑」被譯成「Carefully slide」（小心地滑行）；負責搜索爆炸品的「搜爆犬」，英文直接譯成「Explosive Dog」（會爆炸的狗）；「請您帶好隨身物品」，寫成「Please take good personal luggage」；巿級旅遊局的「涉外賓館」則譯成「Hotel For Aliens」等等，內容惹笑不時引來國外媒體報道。

除了公共設施，餐廳店稱名或餐牌亦經常出錯，例如2008年石家莊高速公路服務區一間餐廳的招牌，就出現「Translate Server Error」字樣，即翻譯伺服器出現錯誤，但餐廳方面卻不知道英文意思，照用於招牌上而成為笑柄，圖片在網上廣傳。

餐牌內容則是另一種災難，因不時出現帶色情味道的菜式譯名，例如「童子雞或春雞」就被譯成「Chicken without sex」、「宮保雞丁」則是「Government abuse chicken」（政府虐待雞），這些惹笑的誤會似乎已被納入內地旅遊奇景之一。

發佈《規範》修正英語翻譯

內地政府認為隨着中國的國際地位日益提升，為避免尷尬情況多次發生，故推出《公共服務領域英文譯寫規範》，內容涵蓋13個範疇，包括交通、文化娛樂、餐飲、教育等，譯文大多是日常生活中較常用到的詞彙，例如在動物園內指示旅客「不准餵食」是「Do Not Feed Animals」、禁煙區是「Non-Smoking Area」及「旅客投訴」是「Complaints」。

《規範》對於公共服務領域及公共場所的標示牌作出特定標準，包括字母大小寫、標點符號、字體等，又提示所有的翻譯修正應該先由文法開始，其餘有些罕見的表達內容及詞彙都需要避免。另外，公共場所的標示牌不應過度使用英語，翻譯內容不應有損中國或其他國家形象。北京中華民族博物院曾經被譯成「Racist Park」(種族主義公園)，其後才修正為「China Ethnic Culture Park」。

對於國家規範公共場所英語譯文，不少網民對中式英語大呼不捨，有人留言表示：「中式英語已是中國的一部分，這也是其吸引之處，要被修正實在令人傷心」、「我會懷念這些被錯誤翻譯的英語」。亦有網民指，搞笑的翻譯英文其實是旅遊景點之一，如被糾正就恐怕會令遊客失去一種樂趣，十分可惜。