村上春樹《刺殺騎士團長》中文版12月開賣　提及日軍南京屠殺暴行

千呼萬喚，村上春樹長篇小說《刺殺騎士團長》的中文版，預計12月20日開賣。香港有書店已推出預訂優惠。
日文版今年2月推出時，因為內容提及日軍在「南京大屠殺」的暴行，引發日本右翼發起抵制村上春樹運動。
今年底推出中文譯本，會否再次掀起中日情緒？

現年68歲的村上春樹，繼2010年《1Q84》後，再推出長篇小說。小說上下兩冊，分別是「意念顯現篇」、「隱喻改變篇」。

小說主角「我」是一位36歲的肖像畫家，他與妻子離婚後，隱居東京郊外的山谷。主人公「我」偶然間在閣樓上，發現一幅叫做「殺死騎士團長」。這幅畫的題目，取自莫札歌劇《唐璜》（Don giovanni），故事也由此開始。

  提及日軍南京大屠殺暴行獲讚有良知

書中有一段提到1937年12月南京大屠殺事件，村上春樹在書中認為，由於日軍無暇管理戰俘，於是對投降軍人和平民實行了大規模屠殺，多數市民被捲入戰爭並遭殺害，這是無法否定的事實。

書中又明確提到，日軍在南京實施大屠殺，雖然對具體人數還有爭論，「但40萬人和10萬人之間到底有什麼區別？」

後來村上春樹被傳媒問到創作用意，他稱：「歷史是一個國家的集體回憶，選擇忘記過去或篡改記憶是嚴重錯誤，所以必須對抗歷史修正主義。我作為一個小說家，所以以小說的形式奮鬥。」

雖然正確死亡數字有待商榷，但日軍的暴行無容置疑。

  南京大屠殺形容為「南京入城」

根據人民網報道，記者在日本版原文中，書中主角「我」與鄰居談起一張藏在閣樓的畫作的作者——老畫家雨宮具彥及其弟弟，他們在30年代的經歷。

對話中，鄰居指1938年前後，發生了幾件對日本而言是「致命的，導致崩潰的、無法回頭的事」，這些事也徹底改變了畫家兄弟倆的人生：「1937年7月7日發生了盧溝橋事件，導致日中全面開戰，然後那一年（1938年）發生了由（開戰）引發的另一件重要的事—－南京入城。」

  日本極端主義者抵制　《讀賣新聞》：有勇氣

報道又指出，村上春樹的作品，遭右翼和極端網民發起抵制和攻擊。另外，也有支持村上春樹的聲音。《讀賣新聞》2月28日用半版刊登學者、作家和媒體人士的評論，整體評價是「沒有辜負預期的佳作」、「可能成為村上的代表作之一」。該報編輯委員尾崎真理子認為，村上在書中「提到了日本發起的戰爭和德國的事……觸及一直以來的爭議問題，非常有勇氣。」

作者：村上春樹

1949年生於日本京都府。早稻田大學戲劇系畢業。1979年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」，1987年代表作《挪威的森林》出版（至今暢銷超過千萬冊），奠定村上在日本多年不墜的名聲，除了暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定，三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。此外，並獲得桐山獎、卡夫卡獎、耶路撒冷獎和安徒生文學獎。除了暢銷，村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。
 
　　作品中譯本至今已有60幾本，包括長篇小說、短篇小說、散文及採訪報導等。

譯者：賴明珠

1947年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。

出版社：時報出版