【學英文】東坡肉西湖醋魚點翻譯？　杭州小學推英語課程谷旅遊

浙江杭州市內85間小學自新學期開始，試點在一年級及二年級開設英語課，杭州名菜東坡肉、西湖醋魚等的英文翻譯都被編入教材中，東坡肉的英文是「DongPo Pork」，至於西湖醋魚的英文則是「West Lake Vinegar Fish」。
教材主編、杭州市基礎教育研究室辦公室主任吳萍指，英語課的目的是要讓學生認識家鄉、了解家鄉，並能夠向國際友人介紹杭州。

據了解，一年級英語課程中會有食物名字，二年級則會教導花卉的英文，如桃花、荷花、桂花、梅花等杭州的四季特色花卉，以及杭州各處的名勝古蹟。有趣的是，整個課程中會出現4個孩童角色，兩名中國孩童叫「hanghang」、「zhouzhou」，另外兩名外國孩童則叫「May」、「Lee」，加起來就是「杭州魅力」、「美麗杭州」。

英語課程的教材分為8個單元，包括有色彩、數字、寵物、家人、學校、食物、四季、杭州美食。除了東坡肉及西湖醋魚外，學生還會學到叫化雞（Jiaohua Chicken，港稱「乞兒雞」）、龍井蝦仁（Longjing Shrimp）等。為確保教學質素，這些食物的英語翻譯都與杭州政府網站所顯示的一樣。

（澎湃新聞）