滬小學課文「外婆」變「姥姥」引爭議　網民：我要保衛「外婆」

外祖母在中國各地口語中稱呼各異，廣東話多稱之為「婆婆」，閩南話多用「阿嬤」或「外嬤」，江浙滬多以「外婆」稱之，而在華北則多稱「姥姥」。日前，有上海市民發現，當地小學教材中對於外祖母的稱呼竟由本地常用的「外婆」換成了華北地區常用的 「姥姥」。
很多上海網友指，以前的教材仍使用「外婆」這一稱呼，如今將「姥姥」堂而皇之當作「普通話」教授小學生，難以接受。對此，上海教委稱，「姥姥」是「普通話」，而教材出版社則稱，教材改變稱呼是為了讓小學生認讀「姥」字。不過，對這個解釋，不少網友並不收貨，有網友大呼：「我要保衛『外婆』」。

本次出現「外婆」、「姥姥」爭議的是上海小學二年級下學期的語文課本第二十四課課文《打碗碗花》。「打碗碗花」即牽牛花，原文中，作者的外婆迷信摘下「打碗碗花」會「打破碗」，文章作者則偷偷摘花證明迷信不可信。

這篇文章入選小學生教材已有很長時間，不過，近來就有上海市民發現，最新版本教材在出版過程中，以往的「外婆」字樣全部被改成了「姥姥」。網友指出，「外婆」是吳語地區通用稱呼，換成華北常用的「姥姥」不符原文，於理不合，亦沒有必要。

上海教委21日針對這一問題曾答覆：「姥姥」是普通話詞彙，而「外婆、外公」屬於方言，並稱希望通過這個詞讓學生多了解「祖國語言的多樣性」，為國際大都市的上海「營造多元、包容、開放、和諧的社會環境」。

「外婆的澎湖灣」要改「姥姥的澎湖灣」？

此言一出，激起大量網友不滿。有網友表示強行使用北方口語詞彙無益於「多元、包容」，亦有網友列出全國各地對外祖母的不同稱呼，並大聲疾呼「阿拉（上海話，「我」）要保衛外婆」。而「外祖母究竟應該如何稱呼」也吸引了其他地區如廣東、福建、山西、四川等地網友討論。網友指出，「姥姥」的稱呼僅限於部分地區，並非普通話。有網友揶揄：「難道以後『外婆的澎湖灣』要改成『姥姥的澎湖灣』？」

亦有網友查詢了《北京方言詞典》，在「姥姥」的詞條下面，發現有多種解釋：一是兒童稱老年婦女；二是反駁詞；三是用於堅決反對，有「任何人」的意思；四是指外婆。網友指出，由此看來，相較於「外婆」，「姥姥」才是真的方言。

媒體人閭丘露薇在微博上說：「叫外婆還是姥姥原本不是問題，但刻意把「外婆」改成「姥姥」，我覺得最大的問題在於任意更改已經定稿的文字，為了符合一種政治正確。而這種修改展現的是一種文化霸權，抹殺多元。」此言獲得很多網友認同，逾萬網友轉發。

@桃樂絲的飛飛屋：請問姥姥是誰？上海沒有姥姥，只有外婆！所謂的上海教育就是不倫不類嗎？
@我不是湯大柱：我怕我上外婆墳的時候叫她姥姥，老人家在天之靈要給我個耳光。
@蔸蔸娘：我們爭議的焦點不是叫什麼，而是教育部門這麼不嚴謹的態度與隨意的工作作風。
@不亂1991：典型的吃飽沒事幹，上海市教委都是些不幹正事的人，該做的事不做，偏偏在這些文字上挑刺，國家花錢養你們就是做這樣做事的？

出版教材的上海教育出版社21日深夜發布了聲明，聲明稱「外」、「婆」、「姥」三個字都是小學二年級識字教學的基本任務，「外」字和「婆」字在二年級此前課程中已經學習過，而前述課文之所以使用「姥姥」，是為了讓學生學習「姥」字，出版社又指，關於稱謂，「外婆」「姥姥」沒有絕對的地域區分。

出版社還稱，以後在編寫教材過程中會「準確把握其充分考慮上海地域文化和用語習慣」。

雖然出版社看似「認衰」，但部分網民還是不願意收貨，有網民稱：「我已經認識『主席』兩個字了，以後改成『總統』好不好？」

（綜合報導）