李居明自稱「龍貓」命名人　前漫畫周刊員工爆：我哋一定最先最快

撰文：冼燕珊
出版：更新：

早前李居明師傅接受訪問，表示他有參與膾炙人口的宮崎駿動畫《龍貓》的命名和內容對白改編，（《龍貓》原本係田鼠　全靠李居明賜名改對白先可以hit？）報導一出，引來一些迴響，有讀者YellowBoat Wong留言，指當年賜名原名Totoro嘅角色為「龍貓」的，是當時漫畫周刊、A-Club的總編輯甘仔。YellowBoat留言:「第一篇對Totoro 的介紹，最初叫『貓龍』，收工出晒稿，後來第二朝返來話叫『龍貓』好D，要係菲林度改。 我清楚，因為的是當時漫畫周刊員工，是我親手改的。 充其量李居明是『採用已廣泛通用的名字』而已。」

1. 有讀者指李居明並非將Totoro改名為「龍貓」的原創者，而是當年漫畫周刊的總編甘仔。（網上截圖）

《香港01》訪問該位讀者，問到他是否肯定甘仔改名先於李師傅，他回答說:「絕對肯定。 因為當時我哋係跟日本雜誌報導做嘢，再轉載報導，所以一定是最先最快，要報導就一定要先幫套戲或角色命名。 當時我們同安樂電影都有聯繫，相信安樂老闆交給李先生的資料會包括我們的報導，估計李先生只是在資料中選用了我們的命名。」

YellowBoat指:「日本動畫通常在公映或播放前半年以上已事先公布，像宮崎駿這等大師作品，差不多公映前一年已有雜誌發表企劃，所以龍貓的名字在87年已命名。」

讀者說當年漫周的資訊最快最先。（網上圖片）

我們有就此事找過李師傅回應，但暫時未獲回覆，其實不排除當中存在某些誤會，畢竟已是30年前的事，希望有更多當事人還原事件，不要任何一人委屈。同時，畢竟電影是另一個範疇，亦有讀者留言指不太喜歡當年漫周將Totoro改名為龍貓，她說見到動畫上映後，Totoro沿用龍貓為名，也覺得很詫異，誠如YellowBoat所言，可能是李師傅選中漫周所改的名字作為電影版Totoro的中文名，歡迎大家多提供證據互相引證。

其實栗鼠是因為動畫«龍貓»賣座而得名，動畫中的Totoro並非就是栗鼠或田鼠，而是貌似鼠的神秘生物。（網上圖片）

另外有指龍貓（Totoro)是「毛絲鼠」或「栗鼠」，學名Chinchilla，並非田鼠，其實寵物栗鼠原先並不叫龍貓，之所以被改名為龍貓，正正因為«龍貓»這部動畫大賣，因以為名，所以Totoro並非栗鼠或田鼠，官方也沒有注明龍貓是什麼物種，可以說是貌似鼠類的神秘生物。

大家聽下李居明之前點樣講：