農曆新年｜英文怎麼叫？「Lunar」還是「Chinese New Year」之爭

農曆新年快樂！相信各位近日都聽到不知多少次的新年祝賀。不過除了中國會慶祝新年，還有許多國家會慶祝農曆新年，但若要把「農曆新年」翻譯成英語，應該是「Lunar New Year」還是「Chinese New Year」（中國新年）呢？

在2023年，韓國女團「New Jeans」的澳韓雙國籍成員Danielle因在網上一句「what r u bunnies doing for Chinese new year?」引起爭議，韓國網民發起圍攻，要求她把「Chinese」一字改成「Lunar」，但正當她道歉後，又被中國大陸網民抨擊「辱華」，把屬於中國的農曆新年「去中國化」，進而掀起一波「中韓文化之戰」。

事實「農曆新年」英文應該譯作「Lunar New Year」或是「Chinese New Year」爭議經常出現。中國的論點是農曆緣自中國文化，是中國節日和中國發明，因此所有慶祝農曆新年的國家應該尊重文化出處，使用「中國新年」。

然而，英語圈已習慣把農曆新年譯作「Lunar New Year」，對是否使用「Chinese New Year」沒有規定。而即使農曆緣自中國，經歷多年變遷農曆新年在其他國家已經改變，和今天中國的農曆新年有所不同。以韓國教授徐坰德的話來說，農曆新年已並非中國獨有節日，也是韓國、越南及菲律賓等亞洲國家節日。

新加坡國立大學政治系副教授莊嘉穎也認為，儘管農曆新年源自中國，但在各個地方的慶祝活動都有所不同，因此會產生不同的稱呼，例如越南曆法把2023年視為貓年，其他地區則是兔年。中國不會說「貓年快樂」，而越南人一般把農曆新年稱為元旦節，越南的揮春寫有些更會使用相當有特色的漢喃文。

順帶一提，農曆新年在中國也被稱為春節（Spring Festival），但這是中華人民共和國成立前後才出現的事。

1912年1月1日中華民國成立，孫中山在《臨時大總統宣言書》文告中用上了「元年元旦」，正式把公元紀年法（陽曆）的1月1日稱為元旦。而在1949年9月27日，中國共產黨舉行第一屆中國人民政治協商會議，決定沿用民國的公元紀年法，把1月1日定為元旦，至於農曆（陰曆）1月1日則改稱為春節，正式把西曆元旦和農曆新年區分開來。