荷蘭電視台製作抵死旅遊廣告　寸特朗普生字貧乏愛回帶　

第45任美國總統特朗普正式入主白宮，已經是不爭的事實。在未來四年，各國民眾從電視台、報章都能得知特朗普的舉動。荷蘭電視台更模仿特朗普的語氣、用字製作一段旅遊片段，邀請他到訪，旁白保證片段「極好的」和「超卓的」。

特朗普在就職典禮演說上指「由今日開始，只會是美國優先」，若美國優先，那荷蘭或許可佔據第二位。荷蘭電視台VPRO留意到特朗普說話甚具個人風格，特意模仿他的語氣及說話方式，製作了一段廣告，推廣荷蘭的旅遊業，諷刺意味十足。

廣告一開首，模擬特朗普的旁白便保證片段「極好的」、「超卓的」（It’s gonna be a GREAT video. It’s gonna be absolute FANTASTIC.），到底荷蘭究竟有多好？

▲荷蘭電視台製作了一段廣告推廣荷蘭的旅遊業，廣告由第40秒開始。

  　世界上最好的荷蘭語

西班牙攻打荷蘭，打了80年，都未能擊敗荷蘭，它們不能，是「完全的失敗者」。荷蘭語是世上歐洲最好的語言，我們有最好的字，所有其他語言到糟透，丹麥語完全是災難，德文更稱不上是語言，它是一個假的語言，旁白再次強調那是假的語言。再者，荷蘭有最好的小馬主題樂園Slagharen，「你可以騎馬、約會牠們」。

  　建連月球都能看見的海　分隔荷蘭墨西哥

特朗普揚言要興建一幅牆阻隔墨西哥，旁白顯然未有放過特朗普，他稱荷蘭的攔海大堤阿夫魯戴克大堤（Afsluitdijk）阻隔了來自墨西哥的海水，又「建築」了阻隔兩國的海，更誇張的是，費用是由墨西哥支付，「海洋大得在月球都能看見」。

  　荷蘭擁最好的稅制　標榜零稅收

荷蘭有最好的稅制，旁白更呼籲特朗普的兒子到荷蘭營商，在荷蘭不用付任何稅項，是「零」。

  　小人國廣場面積較細　易成人山人海之勢

大是否一定最好，荷蘭電視台則指「非也」，在荷蘭海牙小人國（Madurodam）主題公園的優點便是勝在細小，其廣場面積不大，即使舉行就職典禮時，也不怕太少民眾出席，與上一任總統就職時對比，相差太遠。

法國繙譯：特朗普不太知道自己想說甚麼

特朗普稱自己擁高學歷，又識字，不過，分析卻指特朗普用字有限，而且經常重複，令法國繙譯員感到困惑。法國繙譯員維耶諾（Bérengère Viennot）指特朗普的字句難以繙譯，因為「他並不太知道他想說的是甚麼」，她指繙譯的第一步便是要進入某人的思想中，但「特朗普所說的卻不易明白」。

維耶諾指特朗普的詞彙貧乏，同一句字句不斷重複再重複，迫使繙譯員一字不漏地繙譯，她形容特朗普說話時，情況就「好像他的腦海中有以主題分類的字庫，他會從字庫中選字，卻不需用邏輯把它們串連」。

▲主持人問特朗普：「若因宗教而歧視他人，是否錯誤？」特朗普在一分鐘的回應中，不斷重複同樣的字詞。

這卻考起法語的繙譯員，因為整體而言法語較有架構、追求邏輯，令法語繙譯員要從言語的實際意思，與特朗普的說話風格之中作出取捨。不過，即使用英語作母語，特朗普的說話也並非容易明白，特朗普在第一次總統辯論時用的「Bigly」便令人感到困惑，究竟特朗普說的是「Bigly」（很大地）抑或是「Big League」「美國職業棒球大聯盟」？

Obamacare kicks in in 2016, really bigly.

I'm going to cut taxes big league and you're going to raise taxes big league. End of story.

（英國獨立報／赫芬頓郵報）