【正義聯盟】新預告港版翻譯爆笑　蝙蝠俠認「超有米」

DC超級英雄電影《正義聯盟》（Justice League）將於今個11月上映，昨晚官方就釋出首支先行預告，一洗以往屢遭人詬病的沉重調子，加入大量笑料，尤其港版翻譯甚為出色！電影公司似乎有參考網民的二次創作，當閃電俠（Ezra Miller飾）問蝙蝠俠（Ben Affleck飾）的超能力是甚麼時，身為億萬富翁的後者竟然老實回答「I’m rich」，香港版更貼地譯成「我超有米」。

比起早輪聖地牙哥動漫節版預告以及其他先行片段，今次的影片多了不少動作場面，特別可以見識到Jason Momoa飾演的水行俠（Aquaman，前譯海王）如何水中戰鬥以及坐在蝙蝠車上飛身攻擊，型到爆。暫時仍未見超人身影，好有可能戲份不多，要待第二集《正義聯盟》才正式歸隊。

DC電影的預告在選曲方面一向非常厲害，愛用節奏感強的經典搖滾樂，今次的背景音樂選用Godsmack版本的《Come Together》，原曲是The Beatles 1969年的作品，極之貼合「正義聯盟」組隊成軍的主題。有網民看完影片表示興奮，期待電影上畫，但亦有人擔心《正義聯盟》會像《自殺特攻：超能暴隊》（Suicide Squad）一樣預告好看正片爛，繼續抱持觀望態度。