《蜘蛛俠3》香港譯名確定　氣勢十足三集之中改得最好

Marvel超級英雄電影系列《蜘蛛俠》第3集將於今年12月上映，片方2月尾時公布片名為《Spider-Man: No Way Home》，影迷十分期待中文譯名是什麼，今日（9日）香港版片名終於公布！

片方透過官方Facebook公布《Spider-Man: No Way Home》的香港譯名為《蜘蛛俠：不戰無歸》，甚有打死罷就的意味，之前英文片名曝光時，網民曾提出不少譯名建議，當中有些仲相當爆笑。台灣方面亦於今日公布譯名為《蜘蛛人：無家日》，秉承前兩集《蜘蛛人：返校日》及《蜘蛛人：離家日》的格式。網民指「不戰無歸」比「無家日」有氣勢得多，對比上兩集《蜘蛛俠：強勢回歸》及《蜘蛛俠：決戰千里》，今集改得最好。

點擊下圖睇網民創意譯名：

點擊下圖睇三代蜘蛛俠同框演出的證據