【金正恩萬歲】南韓地下樂團唱爆國家自閹　導演︰反北韓都有罪

北韓「金正恩」這號人物，相信在全球人眼裡都是個極端共產首領，而不時有示威遊行靜坐等事件發生的南韓，顯然是個相對來說民主的國家；南韓人民對金正恩無限嘲諷、恥笑甚至辱罵，似乎是一件很合理的事。
但可笑是，有南韓人因為反諷北韓金正恩而被南韓當局定罪，而此人就是紀錄片《金正恩萬歲》主角地下樂隊「栗島海盜」的音樂監製朴正根，導演鄭潤錫更是在拍攝期間親眼目睹和經歷這宗「因國家安全法被捕事件」的發生，並將之紀錄在片中。
攝影：梁碧玲

以「機關槍式」歌詞聞名

「2010年時南韓弘大鄰近地區正準備重新規劃，開始出現很多廢置舊樓，很多獨立樂隊就在其中一幢廢置大廈內演唱，我當時被他們吸引是因為不知道他們在唱甚麼。」南韓地下樂隊「栗島海盜」，以機關槍式一輪嘴歌詞聞名韓國，要真正了解他們的歌曲歌詞內容，除了在YouTube上欣賞他們的演出片段，另一方法就是欣賞他們的PPT Live show，「當時他們舉辦了一場用PPT投影歌詞的Live band show，因為他們的音樂很嘈吵，很多觀眾一聽到便走夾唔頭。」鄭潤錫認為他們的歌詞，其實極富詩意，當中提及很多南韓社會問題，例如權威主義、自卑情結以及南韓青年的就業問題，「不過那些觀眾沒有想過去了解便走頭，表現很合乎國情，跟大部份南韓市民面對社會議題一樣，唔想了解！唔想聽！唔想知！」

南北韓一擔擔

「但朴不認為他的罪名是如此簡單，真正的原因不止於所謂的國安法，而是南北韓兩地的真極權和偽民主。」南韓針對北韓而訂立的「國家安全法」，嚴禁國民在未經政府批准下與北韓接觸，任何讚揚、鼓勵及推廣北韓政權內容的言論和行為，一律被判有罪。「當時他們用了其樂隊『栗島海盜』第一張專輯作為證據，用歌曲內容證明他們一直反對北韓。」他指，「栗島海盜」的成員認為北韓和南韓都不是民主國家，「他們在歌詞中提到，南北兩地都自稱是民主國家，但經歷朴正根事件後，他們認為兩地都沒有言論自由。」

「他們根本不懂政治」

鄭潤錫表示，朴正根被起訴事件，本來沒有造成話題，但在南韓「國家安全法」訂立後，國民便開始關注事件，更開始討論到底「栗島海盜」是一隊怎樣的樂隊？「有人會將他們定義為政治色彩濃厚的樂隊，亦有人將他們定義為左翼或右翼分子，但我覺得其實全部都不是，他們只是一隊普通的樂隊。」他形容，其實南韓的青少年骨子裡根本不懂政治，如非有成員因國安法惹上官非，栗島海盜的成員可能根本不會涉足政治，「兩位成員在歌詞中加入了『日本赤軍』的元素，我很好奇，明明南韓有很多政治社會議題，為甚麼要選擇日本歷史？但他們的回答是，覺得講政治議題好有型和有趣，所以就用。」

中產家庭的孩子

導演形容兩人的歌曲聽起來很憤怒，但其實他們寫的詞很美，很有詩意，「他們兩個成員Jang Sung-geon及Kwon Yong-man來自南韓中產家庭，有一位的父親是大學教授，母親是位教師；另一位的父親則是藥劑師，母親亦是教師。他們自小便不習慣說話太直接，所以歌詞寫得婉轉和優雅，但他們想表達憤怒，於是才選擇punk music，讓他們可以在演唱時發洩情緒，就好似人們優雅地講粗口一樣。」

場地提供：Eight Kwai Fong服務式住宅

鳴謝：香港亞洲電影節