【東方快車謀殺案．影評】盤問變傾閒偈　男女互flirt毀懸疑氣氛

Reboot電影的製作時常有個迷思，要跟足原版滿足忠粉？定抑或突破舊版，玩舊瓶新酒，攏絡年輕觀眾？但像《東方快車謀殺案》這種經典中的經典，無疑許多導演都會保守地選擇前者。

原著小說重點－－故事佈局

翻拍經典電影或原著，在電影世界來說向來是高難度動作，尤其是《東方快車》這種，原著小說和原版電影都堪稱經典時，翻拍新版的方向更加是無路可走。由英國傳奇推理小說作家阿嘉莎姬絲蒂（Agatha Christie）撰寫的名作《東方快車謀殺案》（Murder on the Orient Express），早在數十年前已有相關學者點出此書的經典之處──故事佈局。書中以當年新興的往來歐洲至伊斯坦堡的華麗長程列車Orient Express為主場景，講述14名上等人乘坐列車時，一名乘客在房內被謀殺，令車上13人成為嫌疑犯，當中一位乘客──大名鼎鼎的偵探Hercule Poirot對每位乘客展開連串試探與盤問。

舊版電影重點－－試探人心

此書的寫法和故事設計，風格相當鮮明，最能引起人好奇心的顯然是查案經過，包括Hercule與每位乘客的對話，以及車廂內的緊張氛圍。而1974年的同名原版電影之所以成為經典，絕對是因為當年的《十二怒漢》導演薛尼盧密拍出了原著這一大精髓，既以群星陣容打造出列車以至角色的極致奢華，同時又承襲和呈現了原著透過試探人心等情節營造的緊湊氣氛，兩者都為這個故事的呈現手法確立了難以突破的高標準，以致後世的導演都只能跟著它們的方向走（除非是奇才），要獲得好評，只能夠加強原有的優點。

陣容卡士不輸舊版

由簡尼夫伯納（Kenneth Branagh）自導自演的新版《東方快車謀殺案》，睇過舊版或看過原著小說的觀眾，對結局必然一清二楚。今次電影在排頭上的確非常值得期待，事關陣容卡士以明星份量來計算絕對不遜於前作，此片有被害人尊尼特普（Johnny Depp），飾演其餘13名嫌疑人的有米雪菲花、茱迪丹慈、《布達佩斯大酒店》威廉迪科、《情迷巴塞隆拿》彭妮露古絲、《美女與野獸》祖斯格德 及《星球大戰 : 原力覺醒》黛絲烈尼等，另外，電影在上映前發布的劇照及海報亦同樣有當年舊版的高質美術指導，但此片除了這兩點外，其他方面不但無法超越原版，基本上連標準以上都談不上。

舊版全長128分鐘，新版則是114分鐘，前者雖然較長，但感覺絕不長篇大論，反觀新版雖然較短，但感覺就是漫長。片中的13名疑人有著不同背景，包括商人助理及管家、寡婦、英國醫生、奧地利教授、俄羅斯公主及女傭、未婚年輕女教師、汽車推銷員、列車長、伯爵夫婦及瑞典女傳教士。

男女互flirt

其實舊版在塑造角色時並沒有用大量對白側寫他們的個性或特色，只是簡單地從談吐、舉止、口音及打扮著手，而將重點落於他們每一位跟偵探對話的戲份，當中的互相試探、人與人溝通的一攻一守，當中的刺激感是文戲中難得一見的；反之，新版在塑造角色時，用大量周邊道具、服裝和不著邊際的對話，旁敲側擊描繪他們的特質，而乘客之間的互動亦以男與女之間互flirt的戲份為主，大大削弱原本已不太足夠的懸疑氛圍，氣氛更像「艷情列車」。

盤問似閒話家常

而全片重點部分──偵探對疑人的試探與審問，其實新版在氣氛營造上是不錯，而演員演技亦十分穩紮，可惜一問一答的對話之間缺乏高潮，雖然此片不求唇槍舌劍的刺激對話，但作為一套經典推理片，每一次的審問也該有一個爆點，但新版顯然沒有達標之餘，效果更似是閒話家常。