明日戰記｜香港華語片票房冠軍 網民爆笑硬譯中二對白做港式英文
撰文：爆檸哥
出版：更新：
古天樂《明日戰記》8月25日上畫以來香港票房不斷突破新高，日前破6625萬打破《寒戰II》榮登香港最賣座華語片第1位。電影獲「高達之父」機甲設計師大河原邦男、《侏羅紀公園》視覺特效師Mark Dippe等國際大師級人馬開口力撐，但有網民坦言部分對白「中二病」。
網民則對《明日戰記》有讚有彈，有人認為文戲不足，CG技術也跟荷里活製作有一段距離，不過最為網民熱議的，還是戲中的多句洗腦對白，有網民坦言部分對白「很中二病」。有網民更在連登討論區開POST，指其實戲中對白之所以讓人有尷尬感覺，全因是廣東話的源故，若將該等對白轉為英文，即會順耳很多。
於是不少網民腦洞大開，紛紛將戲中被認為很中二病的對白譯成港式英文，當中不少翻譯對白超爆笑。
👉紅毛猩猩色心起「強吻女遊客雙手揉胸」鹹濕影片瘋傳 原因惹熱議
👉鄧達智教姜濤肥底揀衫4大建議 All Black不是最顯瘦？這招更有用
👇 👇 👇 即看《明日戰記》對白中譯英會變成怎樣👇 👇 👇
+15
同場加映：明日戰記丨導演被批文戲欠奉 網民FF：王家衛、杜琪峯執導即暴走
《明日戰記》正式在香港上映，古天樂早前在內地宣傳時淚灑當場，又表示「看過的都是我老婆」，不禁令香港影迷心痛，紛紛入場支持。網民表示電影比預期中好，不過初次執導的吳炫輝文戲處理略為不足，更有網民想像改由其他香港名導演負責，劇情隨時加入大量個人風格，相當爆笑。