用Skyrim龍語留給最愛的說話

作者：薯仔燉肉盾

一名男子近日在網上貼出一封密碼信，是他前女友用《The Elder Scrolls V: Skyrim》的龍語寫成的。網友替他翻譯後，卻得到了一個哀傷的故事。

(封面圖片：《The Elder Scrolls V: Skyrim》宣傳圖片、標誌)

龍語基礎班

在《The Elder Scrolls V: Skyrim》(《上古卷軸V：無界天際》，下稱《Skyrim》) 中，龍族使用的語言叫龍語 (Dragonish)，主角在遊戲中也會學到這種失傳的語言，並以此使出各種強大的「龍吼」(Shouts)。

龍語書寫時類似美索不達米亞文明的楔形文字，這些字符一共有34個，對應25個英文字母，其餘則是複合的字母組合，因此玩家雖然不能輕易理解，但卻能讀出來，例如常見的「DOVahKiiN」的意思就是 Dragonborn。龍語的組合文字以第一個字詞為主，第二個為副，因此將 vulon (夜晚) 與 krein (太陽) 組合成 vulonkrein，就解作月亮 (夜晚的太陽)；反過來寫成 kreinvulon 則解作日蝕 (太陽的黑暗之時)。

留給最愛的說話

Reddit 用戶 byeblee 日前上傳了一張密碼信到《Skyrim》的版上，表示是前女友在2015年離開前留下來的。該信全部用龍語寫成，由於他不玩《Skyrim》，因此希望論壇上的玩家可以替他翻譯出來。

根據版上的翻譯者研究，byeblee 的女友是利用龍語與英文字母的對譯直接書寫成菲律賓語，而且這段菲律賓語似乎是用 Google 將英文翻譯而來，因此文法有一點古怪，以下是大概的意思：

「此刻我正在做研究，我看了一下我的電話，收件匣裡沒有甚麼好消息，你無視了我大部分的短訊。現在是晚上7點25分，我知道你已經下課了，但我卻不知道你在做甚麼，你已不再告訴我了，或者你會想跟我說一說。」

信中透露出 byeblee 對女友的冷漠，其實正是當時的情況。byeblee 對 Kotaku 表示自己當時受家事所困，壓力非常大，當女友遞給他這封龍語信時，他實在沒有心情解碼，他也不知道女友是否《Skyrim》的玩家。他將信放到文件夾後，便束之高閣，直到最近打掃時才再翻出來。

如果當時 byeblee 有嘗試解讀女友的密碼信，這段戀情會有不一樣的結果嗎？家事的壓力或許無可避免，但觀乎 byeblee 將信交給網友解讀而非親力親為，可能已暗示了他在這段關係裡的態度。