【專訪】盧旺達大屠殺倖存者一人分飾多角　闡述身份的離與合

在比利時出生並生活了七年後，Ery Nzaramba返回祖國盧旺達，但15歲時遇上了震驚全球的大屠殺－－當地胡圖族纖滅圖西族，擁有兩種血統的Nzaramba只好跟隨家人逃回比利時。本是移民，回到家鄉又不被當作本地人，及後身體內的兩種血液竟然互相廝殺，如此複雜的人生經歷、身份疑惑，令他創作了獨腳劇《離/合》（Split/Mixed），與你分享他童年在盧旺達生活的苦與樂。

問=記者  E=Ery Nzaramba

問：你出生在比利時，後來回到盧旺達，你當時有何感覺？1994年盧旺達出現胡圖族大屠殺圖西族，如何影響了你的生活？

Ery有胡圖族和圖西族兩種血統，也讓他思索自己的身份。（Maliza Productions/世界文化藝術節）

E：從歐洲回到盧旺達，無可避免地，我的同輩覺得我跟他們有少許不一樣，我也有這份感覺。存在這樣的隔膜，雖然身在盧旺達，但強烈的局外人感覺一直存在。《離/合》某程度上與我的童年相關，重點是講述大屠殺改變我的生活，你來看表演就會知道的了。在劇中我一直在探討和質問作為一個倖存者的議題，直至今天，這個身份仍大大地影響我，也令我23年後在香港演出自己撰寫的劇本。

問：後來因為大屠殺，你又回到歐洲，你適應那裏的生活嗎？有沒有出現身份危機？

E：當我們第一次離開比利時回到盧旺達，我已經7歲，所以能夠記得很多事。而15歲再回到比利時，加上我仍說法文，所以不是太難適應。我有沒有身份危機？我寫了《離/合》，所以答案是有的。

問：為何作品的名稱是《離/合》？

E：在劇中，我質問自己的多重「身份」，及我被分裂於複雜的命運之間。

問：為何你想一人分飾多角？

E：《離/合》另一個主題是我們生活中記憶的角色，所有故事中的主角及我如何「記起」他們，所以我必須詮釋他們。如果他們被其他演員扮演，就不會在我的記憶當中，他們只會淪為一個由其他人「創作」的「角色」。而且，《離/合》不單是我對自我身份的探索，也是我發出藝術家的聲音，所以必須是一齣獨腳戲。

問：你曾經跟Peter Brook 合作，對你的創作有何影響？

E：最大的影響是我學習到相信故事的力量。這個解釋聽起來好像平淡無奇，但當你創作一套劇，及擔心一些不必要的東西時，就會見微知著。作為一個演員，你過份着緊「創作一個角色」，多過集中在真實地傳遞情緒和角色的思維狀態。如果你集中在故事，在乎台詞，為何使用這句台詞及怎樣使用，你會較接近一個真實及感人的角色（及創作一個較令人信服的角色）。我相信，對於寫作及導演如是。

問：這個作品對你有何意義？

E：我在三個國家、六個城市表演過這個作品，此次在香港的首演將會迎來《離/合》的第十次公演。我希望作品是短篇，也不想做太多場，最多演出兩場。下年一月會是一個例外，我將在法國演出五場，但原因只是那是在盧旺達藝術節。概括來說，每次我演出《離/合》，對我來說都是佷特別的，因為這對我來說意義重大。

問：曾在不同地區演出，非洲、歐洲、亞洲的觀眾各有怎樣的反應？會有共鳴嗎？

E：到目前為止看來，觀眾都能與劇中的人物感通，我視之為一個成就，因為我的目的是做一套關於人的戲劇，而不是關於一個歷史事件。

Nzaramba接受英國媒體Vox Africa News訪問

問：香港的觀眾需要先認識這段歷史才進場嗎？

E：完全不需要，我的目標觀眾是那些不知道或知道少許關於盧旺達及大屠殺的事。在整個演出中，將會有一些提示和少許資訊散落在不同地方。但不是太多，只是足夠讓你知道1994年盧旺達曾經發生過大屠殺，所以你能夠集中於人的故事裏。

獨腳戲《離/合》

日期：11月4日 8pm；11月5日 3pm
地點：香港文化中心劇場
（英語演出，附中文字幕）