花木蘭與穆桂英｜張瑩以音樂體會親情　琵琶能文善舞演繹傳奇故事

「在學生時期、在工作時、在結婚前後、在生第一個孩子時……」張瑩回憶自己演繹顧冠仁《花木蘭》的不同時期：「每次感觸確有不同。作為母親，碰巧在母親節演出，特別有意義。」張瑩是香港中樂團琵琶首席，同時任教多間大學，將在母親節前夕，為香港樂迷演出琵琶協奏曲《花木蘭》。在演奏前，我們邀請她接受訪問，提到母親與孩子之間的關係，並分享《花木蘭》一曲最觸動她的一些細節。

「我們在平時的點滴生活中，奉獻自己對親情的感動與回饋。」張瑩已為人母，彈奏此曲，特別會想到自己學習生涯時，母親怎樣表達對她的愛：「我在彈這曲時，我會回想到我學習的時候，我的媽媽當年在她工作很忙的環境下，怎樣去培養我，可以說是全情投入到我身上的一種很深刻的愛。」她坦言，自己有了孩子後，這些體會越來越深刻：「為母則剛，我以前不怎麼特別體會；到我做了母親之後，特別能明白母親怎樣對孩子全人的付出。」

木蘭能在戰爭戰亂保命已很了不起

對張瑩來說，《花木蘭》一曲，其實就是一種關於親情的演繹。木蘭當時肯定是體會到親情的愛，得知父親要參軍，父親身體又不容許的情況下，代父從軍：「第一個部份是比較平實的，她自己也沒辦法吧，必須代父從軍，一腔熱血這就走了。第二部份，她也沒辦法想那麼多。怎樣隱瞞自己的身份，然後能在戰爭戰亂的時候能保命，已經很了不起。」

第二部份有講述戰爭的場面，她形容琵琶這種樂器「描繪出戰爭場面的、很肅殺的氣勢」，使出的技巧也多，不過觸動她的還是最後木蘭婉拒官銜的部份，亦會想到自己活在當代的幸運。

最觸動張瑩的部份：婉拒為官

雖然在詩中沒有提到木蘭當時的心情，正因為傳統音樂的演繹，相信可以補充了這些部份。張瑩說，「那是心理的鬥爭，也許就是有點像現代女性的事業與家庭吧。給她授予官銜，她婉拒了，決定重新生活。」琵琶可貴在於，既可演繹像《十面埋伏》那種風格，又可演繹木蘭或有猶豫不決的一刻：「琵琶是多面的，可以很活潑，可以很嚴肅，可以很悲情，幾乎是一個人能體會的情緒，都可以用它來表達出來。在我們的技巧上，都會有不同的講究。」她舉例說，左右手不同技巧如吟打帶擻滑泛，都可為樂曲表達不同的情緒。

現代女性的理想狀態——家庭與事業兩全其美

「可能相對來說，對古代的女性來說，她恢復女兒身之後，可能都沒辦法在朝廷工作？我們現代女性則比較幸運。」談到張瑩的事業，她覺得自己十分幸運：「我跟我的家庭，都是沉浸在音樂生活之中。我們的生活都離不開音樂。」現在每個人選擇自己的事業：「首先是擅長的，是自己喜歡做的，是感興趣的。恰巧我的事業是我擅長的喜歡做的事。現在我的事業並不是與我家庭生活有衝突的一回事，而是互相成就、且是錦上添花的。」

在幸運與幸福的環境中，她的演奏往往能接通生活中的情感：「我處理音樂的時候，都離不開我生活裏的情感。想表述的地方，我都自然地從生活裏找到令我感動的事、令我想抒發的事，通過音樂去抒發出來。」事業這回事，在現代社會無分男女；能兩全其美，又有美滿生活，可說是許多人的理想與榜樣。

琵琶在手　無所不能

提到她的事業——琵琶，她覺得它在大家心目中，「可能又有很靈巧很詩意很雅致的古曲」樂器：「樂器，就是以音樂為媒介；而器，就是以器物來代表我的聲音。我真的很幸運，琵琶能文善武，可以表達不同的情緒。」對她來說，音樂是無國界的：「所有的人都可以聽得懂的。可能每個人有不同理解，可是他們都一定可以感受到你所表達的情緒和氛圍。」

就算在同一國家，不同地區都可能互相聽不懂：「語言是可能不通，不過音樂就沒有問題。大家都可以從琴聲中感受到那種氛圍、那種情緒。」琵琶的優勢在於它的歷史：「在歷史的長河中，它留存許多譜子、詩詞和軼事。」古譜古樂器許多都不可考，琵琶則最豐富，例如敦煌壁畫，就有很多琵琶；白居易《琵琶行》亦有完整描述，寫出詩人遇上琵琶女的場景與感受，讀者可從中想像當時琵琶女奏樂的技巧與神態。

有了這些材料，在推廣傳統音樂時，就有了自信，也可給人想像：「以前有些曲子，不同流派，各有不同演繹。」她較不同流派時，會看到不同地域特色，多元多變，從而可以推廣中國傳統文化。

結語：

「母親對孩子是一種最深刻的牽絆。責任也好，愛也好，木蘭這個故事就是孩子回饋給父母親的愛。」張瑩分享她對《花木蘭》的想法，連結自己的母親身份與家庭生活，以至兒時記憶。她察覺自己「現在有許多行為，都是母親影射到我身上」。木蘭是昔日可敬的人物，她也許是不少女性嚮往的角色；張瑩誕下兩個孩子後演奏的《花木蘭》，在一個專事傳統樂器的母親手裏，左右手在台上擁抱的，除了琵琶這個樂器，還有她為音樂、為家庭、為孩子奉獻的愛。可以肯定地說，今回《花木蘭》將會與以往的演繹有所不同——這位母親在母親節傳遞給台下的，定可接通每人與生俱來的顧念之情。

「花木蘭與穆桂英」 Legendary Heroines - Hua Mulan and Mu Guiying

日期：2021年5月7-8日(星期五、六)

時間：晚上 8:00

地點：香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert Hall

門票：$170, $220, $280, $350

指揮：閻惠昌 Yan Huichang

琵琶：張瑩 Zhang Ying

詳情 Details：https://bit.ly/3tWsayc

門票於城市售票網發售 Tickets are available at URBTIX

立即購票 Purchase now：https://bit.ly/3feSQGo

立即購票：

*01空間購票可獲9折優惠, 即上：香港中樂團 – 花木蘭與穆桂英

（資料及相片由客戶提供）