時裝世界談的「全球化」概念，既指消費，亦包括設計和生產。研究高科技物料或3D Printing近年成為全球趨勢，放眼香港，最近舉辦了一場聯合11位本地時裝設計師的時裝科技騷，同樣以Smart Textile為主軸。
由PMQ聯同香港紡織及成衣研發中心（HKRITA）， 並由創意香港（Create Hong Kong）資助舉辦的時裝騷，以「Material Translation」為題，11位設計師透過HKRITA研發的多項創新紡織品及技術設計（Smart Textile），各自設計及製作成衣，以科技理念切入時裝設計，從鞋履、男女裝到晚禮服設計等，依循風格、實用度、可持續性等多方面，向外界展示，時裝與科技結合之下更多可供探討的新面貌。
攝影：黃寶瑩
話你知：何謂Smart Textile？
Smart Textile的應用範疇非常廣泛，多重特性均以對焦城市人生活為重點研發，當中包括：在光源下能自動分解衣物表面污漬技術（Self-cleaning treatment）、具有涼快感的布料（Surface cooling）、仿植物結構織造，以加強吸濕排汗功能的物料（Plant Structured Woven）；以及環保與時尚結合的類別，如可自然降解人造纖維（Bio-degradable fibres）、由廚餘轉化而成的紡織用紗線（Foodwaste fibres）。此外還有多功能類別：對抗羊毛衣「起毛粒」技術（Anti-pilling treatment）、集防水、防油、防污、防皺的四合一技術（4-in-1 technology），及由布碎回收轉化的環保處理過程（Inno-Green）。
勁多相 設計作品逐格睇
具功能、實用、啟發於一身的時裝設計，也意指現今人們的生活狀況，行動與休息的界線模糊，不如就讓穿衣服猶如回到床上一樣。應用技術：Plant Structured Woven、Inno-Green、Surface Cooling、Foodwaste Fibres（品牌：Loom Loop／設計師：Polly Ho） （品牌：Loom Loop／設計師：Polly Ho） 設計意念源自對妖怪的想像：扭曲、神祕，形狀立體怪異，也厚也薄，亦軟亦硬。應用技術：Anti Pilling Treatment、Surface Cooling（品牌：PHENOTYPSETTER／設計師：Jane Ng） 以六件相同原型的裙子為基礎，加以應用幾種不同面料處理技術，達成真正的「多合一」。應用技術：4-in-1 Technology、Self Cleaning Treatment、Anti-pilling Treatment（品牌：handkerchief／設計師：Amy Cheung X Riitta Ikonen） （品牌：handkerchief／設計師：Amy Cheung X Riitta Ikonen） 系列中每個款式都用上一種動物圖案為代表，以設計師擅長的顏色處理，在給人平凡印象的不織布上設計衣服、飾物、袋子。應用技術：Bio-degradable Fibres（品牌：STARS & TART／設計師：Bibi Lei） 靈感來自大自然，結合冒險、旅遊、動物、雞尾酒相關的元素創作而成的品牌首個織物鞋系列。應用技術：Substainable Recycled Garments、Surface Cooling（品牌：Blksheep Empire／設計師：Jen Webb） 通過鉋概念化的形式合併有機材料，再用上有機紋理和大理石為元素，延續七、八十年代大地藝術與自然影響下出現的清新現代風格。應用技術：Plant Structured Woven、Surface Cooling（品牌：HARRISON WONG／設計師：Harrison Wong） （品牌：HARRISON WONG／設計師：Harrison Wong） 啟發自英國喬治王朝時代一名叫維多利亞的女奴的夢：輕柔、淡素、飄逸、流動，一場最純粹的創作。應用技術：Bio-degradable Fibres、Plant Structured Woven（品牌：Chailie Ho／設計師：Chailie Ho） 用上靛藍染及天然染為主要染色技術，染製出紅色（紅菜頭）、啡色（洋蔥）、藍色（靛藍）的布料，用布的特性，表達其輕重、長短、疏密的設計概念。應用技術：4-in-1 Technology、Self-cleaning Treatment（品牌：Yeung Chin／設計師：Yeung Chin） 這場設計一如比喻，以循環不息的廚餘轉化成一襲襲婚紗裙子的紗線，配上立體剪裁及立體繡花，感覺更高雅。應用技術：Foodwaste Fibres（品牌：Winsome Lok／設計師：Winsome Lok） 設計師藉時裝設計呈現自己的審美觀，嘗試超越所謂形式、風格與細節造工的意義，為布料附加更多的價值。應用技術：Inno-Green、Surface Cooling、Anti-pilling Treatment（品牌：WHOSTHAT／設計師：Meiyi Cheung） 簡約且硬朗，在幾何設計下成為主軸，設計師以簡單的黑白線條、條子布及不同物料，互相交疊，在平面上建構立體的空間。應用技術：Inno-Green、Anti-pilling Treatment（品牌：Hak／設計師：Wong Wai Ling） 由PMQ聯同香港紡織及成衣研發中心（HKRITA）， 並由創意香港（Create Hong Kong）資助舉辦的「Material Translation」時裝騷，透過11位本地時裝設計師的創作，一探本地時裝在科技結合下的新面貌。 Smart Fashion時裝展覽 “Material Translation”
日期：即日至9月21日
地點：中環鴨巴甸街35號PMQ元創方A座2樓S201室、3樓S312室及S314室
免費入場