【Joan Cornellà畫展】9種導讀方式　解讀創作脈絡

「非常認真的做着惡作劇，直到悲劇誕生仍然要求你無動於中。Joan Cornellà 是一個微型的卡夫卡，是一個速食的卡夫卡，因為這網絡時代的放大，他有時顯得比卡夫卡更卡夫卡。

我對Joan Cornellà 的第一印象就是：他採取的『離題』、『旁逸斜出』的想像方法，正是二十世紀初卡夫卡至荒誕派小說戲劇常用的手法，他利用漫畫語言的自由度把它推到極致，同時也震懾了大多數並不知道卡夫卡他們的網絡公民。刻意誤讀、分割圖像的能指與所指，這都是他的拿手好戲，Joan Cornellà 通過這種符號學遊戲來質疑我們這個假惺惺的社會的『約定俗成』與『潛規則』。這種拆離意義的手段常常以血腥的方式完成自己的黑色邏輯：比如說一個人被火燒着後，他人過來借火取暖，被燒的人也安慰地笑了。因為『火』本身就包含矛盾，Joan Cornellà 想質疑的是：為什麼你選擇這不選擇那？

「我會用『舉重若輕』來形容他的作品。他的作品主要分為3 大方向：1）道理。近期作品比較明顯地透過畫作去說明一些道理，例如是關於種族、貧窮等議題。他通常會用反面的手法，例如一個歡樂的表情去諷刺黑暗的現實。2）顛覆邏輯。漫畫的故事大多都不是跟從線性的脈絡進行，看完頭四格你或會預測到故事劇情，但往往到第五或六格才推翻一切；而他並非純反面顛覆，而是提供了另一方面的看法，展示出更多的可能性。3）人體的想像。他的畫作經常出現人體器官錯置的創作，例如是將人頭置於屁股上，甚或是放大某生殖器官成為人臉等。他的畫作開拓了我們對身體的想像。我更喜歡他前期的作品，裏面沒有展示很多邏輯或因果關係，但很有情感，就像電影般，有時會有留白的地方，你未必會很理解當中某些意思，也沒有人會刻意地作解釋，但透過自己細味又會有一番得着。他的漫畫通常在第五或第六格會將人物表情放得很大，呈現強烈的面部表情。這樣處理極富電影感，亦很有效。」

「我們首款作品《大地之子Earthly》的形象，也是和Joan筆下的角色一樣笑臉迎人，但同樣暗藏詭異味道，想走一條另類幽默路線─好『激』的Visual，加上人物永遠掛着的微笑樣，也是我們創作的要點之一。我和Lego（二人為拍檔兼夫婦）繪畫過Earthly版本的六格漫畫，向Joan致敬。我最欣賞的還有他作品中若隱若現的諷刺意味，雖然四格或六格漫畫易入口，但能夠用這種黑色幽默風格去挑戰道德、諷刺人性矛盾，實在想不到除了Joan以外有誰能做到。個人風格以外，他的漫畫中亦常常出現Selfie（自拍）、槍擊等社會現象，可謂是呼應了當下人們的行為習慣，有趣之餘亦令人感到好奇。」

「世界本身充滿荒誕、矛盾和黑暗，存在即荒誕，我作為攝影師若能捕捉世界這一點，於願足矣。比起我的攝影，他的漫畫更黑色、更盡，比較接近的一輯相可能是花市
報紙那輯。不過，我的攝影以紀實為基礎，與他完全幻想的漫畫很難作比較。」

「他的漫畫富黑色幽默，簡單幾格道盡世事荒謬、世態炎涼；而且沒有用字，全世界都看得懂，亦正正只得圖像，每人閱讀的意思都不盡相同，可各自演繹。要說不喜歡的地方，就是覺得他對女性的刻劃都是『勾佬』呀、貪慕虛榮呀，作為女性讀者，覺得他太Stereotype（刻板印象）了。」

「他的敍事手法有趣，有如一個遊戲，當你以為是A，結果卻是B。他亦大膽講述社會忌諱的事情，以歡樂的論調去說一件很嚴肅、撕破虛偽，甚至是挑戰人類道德底線的事。這類作品其實不時出現，他的畫作不算特別美，卻自成一派，可以說是這一代的表表者。」

「最印象深刻的是他很血腥、色情，漫畫中有很多肢體分離的畫面，但血腥的場面又好好笑。有人說：『tragedy + distance =comedy』，很壞的事不是發生在我們身上，我們自會幸災樂禍。他的漫畫正正是在質問你的同情心，令我對現實悲劇有新的體會，令我更抽離地去看事物和探討社會問題。如種族的議題，他會用一個跟常人相反的切入點思考─假設膚色可隨時改變，曬太陽曬黑了便成為黑人，就只是純粹的膚色變黑，就會受人歧視。現實中，種族是一個歷史包袱，膚色不是話轉就轉，傳統媒體每次報道種族歧視的議題時，都會提及黑人受歧視的源遠歷史，Joan的做法則是顛覆了傳統媒體的表現方式，也啟發了我對人的理解和刻畫，我們對不同事情作出的反應，以及媒體對不同事件作出的點評，都受到主流的意識形態所影響。例如有人死了要哭，有人遇到困難要伸出援手，自卑和自負是負面情緒。但Joan說的，正是叫人理解人的行為其實沒有依循，例如斷手斷腳也可以一笑置之，看見他人之苦也不一定要感到憐憫，自卑並沒有不妥，使我對於自己鏡頭下的角色和人物有更真實的了解。簡單來說，他叫人知道主流的價值觀，什麼要積極面對人生、關懷他人等等，都不是天經地義的。」

「Joan的畫風簡潔，卻色彩奪目，像是童裝衫那種鮮艷的色調，如粉紅、粉藍色，這些大膽的用色啟發了我，一開始自己會覺得這些選色難拼得好看，但當我看過他的作品後，我也嘗試用鮮色來創作。雖然現在我不會想學習那種『重口味』、很負面、很暴力的內容，但他的黑色幽默的確令我更加接受自己的陰暗面。」

「六格拼在一個長方形內，好適合iPhone顯示屏的比例，而每一個方格就好像Instagram一樣，也很符合Facebook平台，很容易被網民去轉發。自己不是很純粹的創作人，要根據顧客的內容而創作，我會以Joan為例子，跟客戶說有關幽默的視覺表達形式。幽默是『不用全部寫晒出來』的，例如說，若是Joan畫七警案、朱經緯扑人的事，他的畫會有更大的衝擊，議題會更受關注。 」