【香港國際文學節】雨果獎作家劉宇昆：引領中國科幻上國際殿堂

美籍華裔科幻作家劉宇昆將在香港國際文學節期間訪港，提起他的名字或許還不是太多香港人認識，不過他可是第一位華裔作家奪得有「科奇幻小說界諾貝爾獎」之稱的雨果獎，更是中國兩大科幻鉅著《三體》和《北京摺疊》的英文版譯者，該兩部作品亦分別奪得雨果獎最佳長篇小說獎和最佳中短篇小說獎。

劉宇昆被美國《新聞週刊》（Newsweek）評為「引領中國科幻作品衝出海外的作家」，事實正是如此，早在2012年，他已經憑藉短篇小說《The Paper Menagerie》分別奪得星雲獎最佳短篇故事獎和雨果獎最佳短篇故事獎，是第一位獲得星雲獎和雨果獎兩項世界科幻小說大獎的華裔作家。

在他的翻譯下，劉慈恩《三體》和赫景芳《北京摺疊》亦於分別奪得雨果獎最佳長篇小說獎和最佳中短篇小說獎。短短數年間，國際科幻小說界開始認識到優秀的中國科幻作品並予以最大的肯定，正式開啟中國科幻小說熱潮，劉宇昆功不可沒。《北京摺疊》作者赫景芳說：「宇昆兄在幫助華人作品推廣方面居功至偉。」

雨果獎
給予每年最佳科幻和奇幻作品的獎項，由世界科幻小說協會舉辦，並為每年世界科幻年會的重點活動。獎項公認屬於科幻及奇幻創作最高的榮譽，被喻為「科奇幻小說界諾貝爾獎」。

星雲獎
由美國科幻及奇幻作家協會頒發的年度大獎，因獎品為嵌在螢光樹脂中的螺旋狀星雲而得名，與雨果獎同為科奇幻界最受矚目的年度獎項。

溫情的科幻

與《三體》的超凡想像和《北京摺疊》的隱喻批判不同，劉宇昆代表作《The Paper Menagerie》相當溫情，沒有一般印象中科幻小說的冷峻，他筆下的科幻元素反而為故事添加溫度。故事以美中混血兒作主角，以身份認同帶給他的困擾作主線，描述他對不懂英語的華人母親的反叛及嫌棄，並以母親摺給他一系列會動的動物摺紙貫穿整個故事，劇情尾段爆發力巨大，萬萬想不到科幻小說能如此感人。急速轉變的社會中，相信不少新生代曾認為父母是自己的負累，但這作品提示我們，有一些東西是簡單而永恆不變的。

該作品屬短篇小說，中譯本只有一萬字，十多分鐘便能看完，推薦讀者看一看。今年他的《The Paper Menagerie and Other Stories》亦獲得獲軌跡獎最佳短篇獎。

新作再獲軌跡獎

劉宇昆現正創作「絲綢朋克」奇幻系列長篇小說《蒲公英王朝》（The Dandelion Dynasty）六步曲，系列第一部曲《王者之慈》（The Grace of Kings）今年榮獲軌跡獎最佳初作。這次題材屬於異空歷史，在虛構世界中重述漢朝劉邦（蒲公英）的故事。有趣的是他總是翻譯預言式科幻小說，自己卻不曾以科幻預言未來。劉慈恩在《紐約時報》訪問中曾說過：「科幻文學沒有必要、也沒有能力預測未來。」究竟劉宇昆對科幻小說與未來之間的關係抱持什麼看法？便要等到他11月來港時解畫了。