【符號學】LAUGH NOW，CRY LATER．悲喜面具寓意活在當下
撰文：盧詠詩
出版：更新：
Chicano紋身風格集結了上世紀芝加哥的墨西哥裔文化，由黑幫生活到流行產物，每一個都是延續這種文化遺產的符號；除女性、黑幫、宗教、流行物以外，還有一個承載着幫派精神與生活態度的獨特符號——「LAUGH NOW，CRY LATER」。
悲與喜的希臘戲劇面具
原始的「Laugh now，cry later」（又有人稱之為「Smile now，cry later」）紋身由兩個戲劇面具組成，一悲一喜，代表着兩極的情緒。假設你對這個紋身符號沒有多少認知，相信亦會見過這兩個歷史悠久、經典的哭笑面具，又名「Sock and Buskin」。在古希臘戲劇中扮演悲劇角色的演員會穿着一雙名為「buskin」的靴子，而喜劇角色則只穿着一雙薄底鞋，叫作「sock」。而古希臘神話中掌管悲劇的繆思（拉丁語：Muses，主司藝術與科學的九位文藝女神之總稱）Melpomene正是穿着buskin、拿着一個悲劇面具；喜劇繆思Thalia則手拿喜劇面具、穿着sock。這兩個戲劇面具亦因而有了這樣的別稱。
「LAUGH NOW，CRY LATER」刺青：
+5
幫派生活態度
伴隨着面具的是一句源自芝加哥地下文化的「Laugh now，cry later」，就連美國著名歌手Ice Cube亦曾發佈過同名專輯；這句話寓意人生苦短、生命短暫而無常，所謂「今日唔知聽日事」，因此更要活在當下，及時行樂。這個紋身亦為幫派人士所鐘愛，大概因為混黑道那種朝不保夕的日子正正需要這樣的精神來支撐着。隨着chicano風格的流傳，「Laugh now，cry later」後來已成為一個獨立的符號，不少人以不同風格／意義紋上：戲劇愛好者的象徴、精神病患的自我鼓勵、未雨綢繆的提醒⋯⋯發展至今已帶有超越原始寓意的意義，每個人都可以有自己的演繹。