【Jane Austen生日快樂】關於愛情與人生　10句雋永睿智的金句

今天（12月16日）是英國最偉大女作家Jane Austen（珍奧斯汀）誕生241年的日子。她最為人津津樂道的是展現了18世紀末英國地主鄉紳的生活，小說中的情節常常反映了女性為追求社會地位和經濟保障而把婚姻作為依靠，而無數雋永睿智的警世金句更是在英語世界一直傳誦。在她的生日日子，讓我們一同回顧10句她的金句，為今天獨立自主的時代女性重溫這些充滿力量的處世智慧。

關於愛情

1︰We are all fools in love -  在愛裡面我們都是傻瓜
（出自《Pride and Prejudice》）

關於幸福

2︰You must be the best judge of your own happiness. －面對自己的幸福，你是最好的裁判。
（出自《Emma》）

關於婚姻

3︰Happiness in marriage is entirely a matter of chance.  － 婚姻中的幸福完全是偶然的。
（出自《Pride and Prejudice》）

關於友誼

4︰Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love. － 友誼肯定是令人失望的愛情之苦最好的鎮痛膏。
（出自《Northanger Abbey》）

關於金錢

5︰Money can only give happiness where there is nothing else to give it. －當人生再沒有任何事能給你幸福時，金錢才能帶給你快樂。
（出自《Sense and Sensibility》）

關於樂趣

6︰One half of the world cannot understand the pleasures of the other. － 世界上有一半的人無法理解另一半人的樂趣。
（出自《Emma》）

關於對錯

7︰Where so many hours have been spent in convincing myself that I am right, is there not some reason to fear I may be wrong? － 到底為何花了那麼多時間去說服我自己是對的，是否有些原因令我害怕我可能錯了？

關於溫柔

8︰There is no charm equal to tenderness of heart. － 沒有魅力能夠與內心的溫柔相比。
（出自《Emma》）

關於舒適

9︰There is nothing like staying at home for real comfort. － 沒有其他事情比留在家中更真正舒適。
（出自《Emma》）

關於傲慢與虛榮

10︰Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves; vanity, to what we would have others think of us. － 虛榮跟傲慢是不同的東西，雖然這些詞經常被當作同義地使用。一個人可以傲慢而不虛榮。傲慢更關乎我們對自己的看法；虛榮是我們想像別人如何想我們。

（出自《Pride and Prejudice》）