李顯龍「語言魔法杯」象徵新加坡總理高超語言能力 黃循財也想要

撰文:許懿安
出版:更新:

新加坡5月15日舉行總理換屆。作為東南亞樞紐的新加坡,歷任總理都有一個特色,就是能說英文、中文和馬來文3種語言。這甚至成為網絡迷因,例如李顯龍的「語言魔法杯」。

新型冠狀病毒感染(COVID-19)持續期間,李顯龍發表全國講話,期他拿來喝水的一個藍色陶瓷杯爆紅,它被稱為「藍色魔法杯」。有商家特別與製作這款杯的日本工匠合作,再度生產。

新加坡網民笑稱,它是「魔法杯」,因為從影片看來,用它喝一口水就能切換語言。當李顯龍說:「(馬來語)為了您和我們的安全,(喝水)各位同胞,(英語)我今天決定跟大眾直接說明。」

商家劉志雄說:「這杯子象徵團結,象徵在艱困時期展現的韌性。」這款杯迄今已售出3000多個。

今天接棒的副總理黃循財稱正在努力學習馬來語:「我使用魔法杯上還要繼續努力。」他跟從小學習三種語言的李顯龍不同,黃循財是在中、英雙語溝通的家庭中長大。

新加坡總理李顯龍在新型冠狀病毒感染(COVID-19)持續期間發表全國演說,他所使用的一款普通的藍色陶瓷杯亮相熒幕後,成為熱賣商品。(圖片來源:新加坡總理公署)

《聯合早報》5月15日稱,黃循財正在積極學習華語和馬來語,希望除了能以華語與居民作日常溝通,也能有信心在工作上使用華語,包括接受訪問。

黃循財說:「那是一個更高的層次,或者說是我學習華語的下個階段,希望我能夠繼續進步說得更好。」

黃循財在一個以英語溝通為主的家庭,自小無論是聽說讀寫,多數是用英語,大學時期也到美國深造。他上週接受本地媒體訪問時,談到目前正在積極提高語言能力,包括華語和馬來語。

他當上公務員後開始學習馬來語會話,從政後也有繼續,斷斷續續學了很多年,目前會儘量每週抽空上課。

黃循財坦言:「自從獲任命為副總理以來,近兩年的時間,為了能更多地以馬來語交流和說話,我更認真地上課,所以這是一個持續的過程。我想要我用馬來語演講,這我辦得到,要我完全使用馬來語流利地溝通,這困難得多,但永不說永遠不可能,我會繼續努力嘗試變得更好。」

新加坡總理李顯龍2022年4月16日在新加坡總統府舉行的新聞發布會上與財政部長黃循財握手。李顯龍5月15日將卸任,正式交棒予黃循財。(SPH Media/The Straits Times/Lim Yaohui via REUTERS)

較集中學習馬來語

至於華語,黃循財時不時仍會上課,只是目前較集中於馬來語的學習。雖然華語也還有待進步,但他認為情況與馬來語不太相同。

他說:「對於華語,畢竟我上學時一直有在學,雖然也一直學得很吃力,但是至少我已經打下了基礎。只是我並非在一個經常講華語的家庭環境中長大,所以缺乏這方面的優勢。」

黃循財提起他觀察到的一個有趣現象,一些有講華語環境的朋友,雖然他們平時說起華語更加自信,不過來到書寫、閱讀和對文字的理解,他的基礎似乎比他們好。

「因為我上華語課時都很認真,有認真學習華語,因此我的閱讀和書寫基礎都在。對我來說,要做的是更常使用華語,讓自己愈來愈有信心。」

【延伸閱讀】新加坡「最神秘405號巴士」1年只行駛7天 規定車長須為年輕男性(點圖放大瀏覽):

+18