【迎雞年】拜年「把握雞會」 中、港、台「雞」年賀歲說話你要知
撰文:香港01記者
出版:更新:
送猴迎雞,拜年時總要袋著幾句恭賀說話,厭倦傳統「萬事如意、心想事成……」,也可以利用「雞」諧音的祝福語,或者「食字」賀年說話,逗利是的時候大派用場。
中、港、台的賀年說話,因三地文化及諧音不盡相同,所以恭賀說話也有些微分別。
香港 | 內地 | 台灣 |
把握雞會 | 美麗如雞 | 大雞大利 |
雞,全部都係雞 | 吉年好,得雞寶 | 雞祥如意 |
見家長有雞脾食 | 猴會有期,雞續奮鬥 | 大小雞會,通通珍惜 |
內地的「食字」文化,已反映在賀年說話之中。
猴會有期,雞續奮鬥
吉年好,得雞寶
祝你雞年長得雞美雞美的,掙得雞多雞多的
有人為12生肖都作一個祝賀詞,其中「可愛如兔」、「強壯如牛」等尚可理解,但雞年的「美麗如雞」,對港人而言就有另一番意思了......
祝你聰明如鼠,強壯如牛,膽大如虎,可愛如兔,自信如龍,魅力如蛇,浪漫如馬,溫順如羊,頑皮如猴,美麗如雞,忠誠如狗,長得像豬。
而台灣,大多利用「雞」的諧音代替「吉」,組合成各種祝福語。
大小雞會,通通珍惜
雞祥富貴
大雞大利
雞祥如意
也有台灣網站教人較深的對句,做個有墨水的人。
如果長輩是生意人,你可以祝他:「平安順利喜洋洋,雞年財源達三江」。 如果長輩是務農,可以說:「五穀豐收好年冬,雞年快樂四季紅」。 如果是軍人,可以祝他:「金雞獨立阿兵哥,護國衛民保山河」。 如果是在私人機構服務,可以說:「四時皆春好景氣,雞年亨通大吉利」。
在香港,雞全部都係雞......
香港呢,也可利用「雞」諧音,祝對方「把握雞(機)會」,更可在派對上高歌「雞,全部都係雞」助興,增添喜氣。對於仍未結婚的親友,可以恭祝對方「見家長有雞脾食」,比喻為女方家長喜歡自己。