「生日快樂」暗藏性暗示？ 日本女星收生日卡一秒皺眉：他好色喔
撰文：ETtoday
出版：更新：
日本女星早川小百合是《2分之一強》的固定班底，甜笑風趣的形象深獲人心，她曾透露以前到澳洲留學時還不會中文，生日收到台灣同學的卡片，但看到「生日快樂」四個大字的當下既疑惑又害羞，這段往事因該節目整理經典影片而重新浮上檯面。
「生日快樂」在日本漢字中另有意思？點圖看早川小百合皺眉原因▼▼▼
+6
下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO
早川小百合飛往澳洲留學時，班上有不少台灣人，剛好碰到生日之際，這群台灣同學一起寫了卡片送她，上頭用中文寫下「生日快樂，Have a good day!」當時還不會中文的她打開一看，忍不住皺眉了，「生日快樂是什麼？」最令她不懂的則是「快樂」這兩個字。
點圖看更多日本女星早川小百合IG美照▼▼▼
+12
早川小百合解釋，因為這兩個字在日本漢字的意思是指發生關係後高潮的感覺，「我今天生日，晚上做什麼關你屁事啊？！他好色喔。」日文的生日快樂為「お誕生日おめでとう」，其中「おめでとう」是恭喜或慶祝的意思，都沒有像中文一樣有「快樂」的意思。
相關圖輯：台美女半夜被怪手撫摸 抬頭一看元兇竟是親爸爸 下手原因極心寒（點圖放大▼▼▼）
+37
薔薔：身材好為什麼不能露？華麗轉身曬蜜桃臀 網民讚似動漫人物台性感網紅身材好非隆胸？奎丁靠後天努力四招顯胸：我很少穿內衣黑澀會鬼鬼粉紅衫「露這裡」 惹網民惡評兼恥笑：大腿小腿一樣粗台女星夏如芝裸拍懷孕黑白寫真 懷孕34周仍然激瘦網民佩服台女約會迫男網友請食飯 一餐十萬結局神展開 奎丁：就是愛面子
【本文獲「ETtoday」授權轉載。】