Wong Po Jill Joe咩意思？　網民熱議創意廣告

看到「Wong Po Jill Joe」四字，你會想起甚麼？是姓氏，還是英文名？
若說這是「旺舖招租」的諧音，可否博你一笑？

Facebook專頁「Konglish Daily《港語日報》」昨晚上載照片，稱近日每天均於中環看見以上廣告板，寫上「Wong Po Jill Joe」、「For Lease（招租）」及聯絡電話，起初僅以為是某人的名字，其後才發現這並非英文，似乎是「Konglish（港式英文）」。

創意招牌引起不少網民討論，上載十多小時已有逾千人「讚好」，近200人分享。有人即時猜測應為「旺舖招租」諧音，亦有人另類拆解，稱「Wong Po Jill」可以譯作「黃舖蕉」、「黃寶招」、「黃寶焦」，而「Joe」則為其英文名字，笑指「佢自己個人for lease（招租）」。

港人英語測試 「笑死我」譯為「laugh die me」

創意廣告冀吸引招租

《香港01》記者按照廣告板上的聯絡電話，向構思廣告的協成行查詢。協成行表示，廣告由董事總經理方文雄先生構思，因有感一般商舖招租廣告較為刻板，冀設計較有趣、創新的招租廣告。除廣告板外，商舖內部亦模仿時裝店設計，置有陳列架等一般時裝店的陳設。

協成行稱，地產代理及客人均認為廣告「令人眼前一亮」、「極具創意」，反應良好，未來若有需要亦會創作其他特色招租廣告。另外，協成行透露店舖面積約為587呎，位於中環威靈頓街22號，現已成功租出，但記者追問租客為港人抑或外國人，對方則稱暫不會透露租客資料，而廣告亦將因租客裝修安排而拆卸。