【閱讀室】留住廣東歌　鑽研填詞竅門

現在誰不愛填詞呢？簡直就是工餘的娛樂活動之一，大家都愛「二次創作」，把金曲歌詞改頭換面。雖然這不過是「改歌詞」罷了，但有理由相信，有些人改得多，或只是聽得多那些「二次創作」，漸漸也會對填詞這個工作產生興趣。

書局不缺各式各樣的教材，網上也有很多教學短片，但偏偏教人填詞的就寥寥無幾。大概有些人會覺得，填詞只要「啱音」就算過了關，但其實背後也有很大的學問，岑偉宗的新書《半步詞》可說是填補了這方面的教材空缺。

說是「教材」，未免嚴肅，《半步詞》其實更像是分享經驗。岑偉宗活躍於藝壇多年，主力創作音樂劇歌詞，但也有跨界為不少電影、電視歌曲譜新詞或譯詞，資歷豐富。他說填詞不只是一個創意活動，也是傳意寫作，不能太天馬行空、肆無忌憚，除非你只是自娛。於是，歌曲以什麼途徑發行、怎樣出版、其受眾是哪些人，都該會影響當中的用詞。能否準確瞄準目標受眾，就視乎功力是否深厚。

岑偉宗把粵語歌詞分為雅、妙、趣、俗、鄙五個語感層次，並嘗試舉例說明，從黃霑說到尹光，趣味盎然。但這也不過是《半步詞》的開端罷了，怎樣落筆、選韻腳，又或是如何跟歌曲的節奏、拍子配合，往後的章節也有一一細談。整本書分成四個主要章節，那些技巧上的東西只佔一節，另外三節則分別以電影、電視和音樂劇的詞作為例子，會提到Pixar短片《熔岩熱戀》的譯詞竅門，以及怎樣透過主題曲刻畫《金枝慾孽貳》劇情的暗湧，甚至連廣告歌如何低調嵌入品牌都有提及。

所以也別相信等靈感來的那一套，凡創作皆有其進路可尋，尤其愛廣東歌的一群，即使不是為了成為專業填詞人，多了解這個不知道什麼時候會消逝的文化，或者也有把它流傳的意義。

《半步詞——由音樂劇到跨媒界的填詞進路》

作者：岑偉宗

出版日期：2016年1月

出版社：商務印書館