【美國第一！】全譯特朗普聲明！　真相無所謂！　沙特堅係盟友！

美國總統特朗普在周二（20日），就沙特裔異見記者卡舒吉（Jamal Khashoggi）被害案發表聲明。這份聲明激情澎湃，有8個感嘆號。他想藉此告訴世界他在想什麼，美國對沙特政策是怎麼樣。香港01將這篇聲明翻譯出來，附以備註介紹。
若認為聲明全文太長，可以直接跳往文未，我們準備一個全文「簡易懶人包」。

在閱讀這份聲明的時候，相信不少人會被開首的「美國第一（感嘆號）」所震撼，能夠寫出這份聲明並以國家元首身份刊載的，相信就只有特朗普一人。

香港01過去曾分析過，美國不會因這椿事件停止對沙特售武，或是改變中東政策。而在這分聲明中，我們可以看見到底特朗普在想什麼，他對沙特的政策考量。

不過意外的是，特朗普會把他這個「真性情」，毫無遮掩的從他的文字呈現出來。

伊朗是邪惡國度　沙特是美國盟友

美國第一！這個世界非常危險！

如在伊朗這個國家，不但要為在也門對沙特發動血腥的代理戰爭負責，還要對企圖破壞伊拉克脆弱的民主、支持黎巴嫩恐怖組織真主黨、支持敘利亞獨裁者巴沙爾（已殺害數百萬自己的公民）等等事件負上責任。 同樣，伊朗在整個中東地區殺死了許多美國人和其他無辜的人。伊朗公開地，以強大的力量，宣告着「美國去死！」及「以色列去死！」因此伊朗是「世界恐怖主義的主要贊助者」。

文章開首，特朗普就告訴大家「這個世界非常危險」，因為「有伊朗這個要負上大堆責任的國家存在」。伊朗在特朗普心目中，是全國上下隨時高叫「美國去死」的國度，所以成為贊助恐怖主義的國家。

特朗普在這個聲明終於說出口，伊朗原來是世界最邪惡的國家。

另一方面，如果伊朗同意離開，沙特也很會很樂意退出也門。同時沙特將立即提為有需要人士提供迫切的人道援助。

此外，沙特已同意花費數十億美元領導與激進伊斯蘭恐怖主義的鬥爭。去年在與沙特進行多次談判，我成功讓沙特王國同意在美國投資4500億美元。這是破紀錄的金額。它將為美國創造數十萬個就業機會，巨大的經濟發展和額外的財富。在4500億美元中，1100億美元將用於購買波音、洛克希德馬丁、雷神公司和許多其他強大美國國防承包商的軍事裝備。

在此我們先不論沙特在也門的戰爭中是否如此「人道」，但到了這裏我們已看出了特朗普心目中所想的：因為沙特給了我們超多錢、買一大堆軍火、創造海量就業，也就是「協助令美國再次偉大、繼續第一」，所以沙特和伊朗不同。

相信這會讓大家理解到，在特朗普眼中，沙特原來是美國的好朋友。

如果我們愚蠢地取消這些合同，俄羅斯和中國將成為巨大的受益者，他們非常樂意接手這些新業務。這等同美國直接送他們大禮！

話說沙特的軍武，戰機坦克等都是美國製，北約會員國的標準武器。槍砲全都是北約標準，你拿中俄的彈頭怎塞進去？還是說沙特會把無彈藥的F-15戰機停飛，跑去買一架Su-27或殲-11？

卡舒特案很可怕　但我們或不會知道真相！

對卡舒吉的犯罪是恐怖的，也是我們所不能容忍的。實際上，我們已經對參與這次場謀殺的人採取了強而有力的行動。經過強力的獨立研究，我們現已知道這場可怕罪行中許多細節。我們已經向17名已知參與謀殺卡舒吉和處置他屍體的沙特人處以制裁。

沙特的代表說卡舒吉是「國家的敵人」，也是穆斯林兄弟會的成員，但我的決定絕並不基於此，這是一場令人無法接受的可怕罪行。

看到這裏終於來到卡舒吉的謀殺案了，特朗普也認為這是「可怕罪行」。美國中央情報局日前發表報告，相信王儲穆罕默德（Mohammed bin Salman）有份參與其中。讓我們看看特朗普如何處理：

薩勒曼國王和王儲穆罕默德強烈否認任何參與謀殺卡舒吉的計劃。我們的情報機構會繼續評估所有信息，很可能王儲的確知悉這場悲劇，他或許涉事，也或許沒有！

因此，我們可能永遠不會知道關於謀殺卡舒吉的所有事實。無論如何，我們會繼續保持與沙特的關係。在我們與伊朗事關重要的鬥爭中，沙特是一個偉大的盟友。美國打算繼續成為沙特的堅定夥伴，以確保我國、以色列和該地區所有其他夥伴的利益。全面消滅全世界恐怖主義威脅是我們的首要目標！

原來結論是：「無人會知道事實真相」！而且特朗普也似乎不想繼續尋找真相，因為消滅全世界恐怖主義威脅是美國現在的首要目標。在特朗普心目中，沙特是美國好朋友，要對付邪惡伊朗就要沙特協助。從這我們可解讀，特朗普認為美國的利益，比平白死了一個記者更重要。

軍火、油價、錢　沙特是美國堅定盟友

我知道有些國會議員出於政治或其他考慮，和我抱持不同的目標。他們有這自由，我亦會考慮他們給予任何意見，但前提是它們符合美國的絕對安全和保障。繼美國之後，沙特是世界上最大的石油生產國。他們與我們密切合作，保持油價在合理水平，這對世界非常重要。

作為美國總統，我打算確保在一個非常危險的世界中，為美國追求國家利益，並積極對抗那些希望傷害我們的國家。原因很簡單，因為美國是第一！

香港01多次強調特朗普是個大商人，而他的決策都是以一個商人角度出發，在這裏他就把「沙特協助保持世界油價穩定」的牌打了出來。油價穩定的而且確不只符合美國利益，也很符合世界利益。在這裏我們可充份理解到特朗普對沙特的政策考量：軍火、油價、和錢。

全文簡易懶人包

整篇聲明在此結束，全文用了足足8個感嘆號。特朗普大概是用了他平日煽情的公開演說講稿，當成聲明寫在紙上再讓白宮刊出。不知各位讀者看了後會有甚麼感想？

以上的全譯或許太長，因此我們也製作了一個懶人包，簡單綜合了特朗普聲明到底想在說甚麼。為符合簡約主義且重現特朗普的激昂神髓，請容我們為每一個列點都加上感嘆號。

美國第一！美國第一！
沙特王儲可能殺了卡舒吉，但我們或許永遠不會知道真相！
伊朗是美國敵人！是恐怖主義！是邪惡國度！
沙特是我們對抗伊朗的盟友！
而且沙特幫我們買大量武器！協助油價穩定！
美國首要目標是消滅邪惡伊朗！追求國家利益！成為世界第一！