【世大運．專訪】杜敬謙抹走輝煌過去　回流做「真．香港人」

「我今日想剪頭髮佢哋話700蚊，台灣蚊，係唔係叫蚊？哈哈哈全部都係蚊！」我們的對話就由「蚊」開始，相比轉換游泳環境，他說廣東話字面與意思不一更難適應，「按個translate button通常都譯錯的。」
杜敬謙（Kenneth）6月正式由澳州入籍香港，2010年青年奧運會1金3銀2銅、2013年世界賽銀牌得主、2014年英聯邦運動會獨攬1金1銀，澳洲國家隊超級新星，一年前聽到他入籍一事，大家既亢奮亦充滿期待。「我覺得無需要再說太多在澳州時的成績，成日重提舊事對現在一點幫助也沒有」2014年經歷過大傷的他認為紮根香港新開始，「只要focus以後的成績就可以了」。
過去、現在、未來，縱使此刻仍未游到預期目標，依戀往事亦非理性之舉。「香港是another source of motivation，我為入籍決定而自豪；現在只是beginning of a new start。」
香港01記者楊宇翹、梁鵬威　台北直擊

2歲移民　14歲代表澳州出賽

「爸爸的家姐是姑媽？」、「表現？即是performance？」、「『爆肌』？唔明呀」，訪問前我指如不懂用廣東話形容，可隨時「轉台」，不過Kenneth一直嘗試以我們的語言表達，努力本土化。2歲隨父母移民澳州，因為爸爸媽媽不懂游泳，那邊沙灘水清沙幼，為希望仔女暑假可以暢泳，便安排杜敬謙 4歲時開始習水；13歲第一次參與澳州全國分齡賽奪獎，一年後更憑200米個人混合泳、100及200米蛙式冠軍入選國家隊。「哈哈，我以前是游蛙式的，但愈來愈『old』，身體就更適合自由泳」，其後Kenneth開始出國比賽，「印度、New Zealand…...New Zealand點講？」我說新西蘭或紐西蘭，他笑着：「14歲去新西蘭呀比賽呀。」其後順風順水，青奧、世界賽、英聯邦運動會通通都有他的獎牌印記，惟2014年的經歷卻是他入籍香港的伏線。

香港是another source of motivation，我為入籍決定而自豪；現在只是beginning of a new start。

2014年嚴重受傷　失落里約奧運

那時候為澳州超級新星，但他於舉重訓練不慎弄傷背部，除了「開刀」甚至停學一年，復出後拼命追趕從前成績，但亦不如從前。「那時候媽咪爹地都感到我的struggle（掙扎），知道要代表澳州機會不大，回港或有個點機會」，加上不想再與女友Kelly「遙距發展」，2015年Kenneth開始萌生轉籍念頭。然而「拍板」總需外力一推，失落澳洲的里約奧運遴選賽，「a reason to be disappointed」，他決定來港重新開始。我問：「會想過如早早轉籍，或者能出戰里約？」Kenneth深思了一會再道：「不會這樣想，或者那時候是需要這種disapointment（失望），你去問美國、日本、澳州隊，總會有人被miss out（落選）；現在香港是another source of motivation（另一種動力），我這決定感到自豪。」

事實上，Kenneth是第一個我認為他看不懂訪問內容的受訪者，對於他平日會否看回報道，大概亦心中有數。他解釋：「網上的直接翻譯通常是錯的，所以我都是相信大家的文字，應該是positive（正面）的。」相比起國籍、身份、訓練的改變，融入本土文化似乎更大挑戰，除了廣東話，「香港人日常」亦是這名飛魚的入門班。「這裏好多buildings and not a lot of space, that’s Hong Kong（香港是，有很多大廈，空間卻不多），我還在觀察不同的事」，在澳州車出車入的他也坦言，「那時候不用行，去哪裏都是揸車；當然我明白在香港不一定要有車，有地鐵、巴士，我可以睇google map啊。」說到此他突然發笑：「有次坐小巴，我以為會有人幫手叫落車，然後過咗站，跟住到總站我坐調轉個車（倒頭車）回去，好搞笑呀。」這個25歲男生雖然滿身肌肉，笑起來卻很可愛。

全運再出擊　夥拍孫楊出戰接力

入籍後兩個月大賽終結，在3個世界盃分站賽共奪1銀2銅，惟在世大飲恨無緣頒獎台，Kenneth直言與預期有點出入。「不過這是beginning of a new start（新開始的開端）」，他深信自己能力非僅是如此，「新開始、新地方，總要在某一個點出發，我的確可以游得更快，但無論如何也滿意這兩個月的一切。」明日（9月1日）將於孫楊一起出戰全運接力，Kenneth希望的只是進步，我問：「那澳州時所造的成績是指標？」

他說：「現在我已經是香港人，以前的不用再多想：從香港重新出發。」

前事抹去，25歲的杜敬謙，在世大運代表香港4度打破香港紀錄，儘管廣東話還不流利，這篇訪問也未必看得懂，但他已是「真．香港人」。