《梁山伯與祝英台》翻拍網劇 　梁小冰楊采妮版愛得比悲傷更悲傷

講起中國民間傳說除了《牛郎織女》﹑《白蛇傳》﹑《孟姜女》之外，不得不提《梁山伯與祝英台》，這段被悲傷更悲傷的愛情故事，至今仍埋藏在許多人心中。繼而這段故事多年以來亦被翻拍成許多作品，從粵劇﹑音樂劇﹑舞台劇、到電影、電視劇直到今年被拍成網劇，可想而知故事本身有多麼吸引。

「為愛可以去到幾盡？」祝英台就可以為梁山伯跳入墳墓中，與其即使「不能同年同月同日生，但願同年同月同日死。」這段故事真是令人感動十分。今年內地再翻拍這段故事，由陳鵬導演執導，晏紫東（梁山伯）、陳夢希（祝英台）等一眾新生代小鮮肉主演，實行再創不一樣的《梁祝》經典。

從劇組發佈的劇照來看，飾演梁山伯與祝英台的晏紫東和陳夢希，無疑就是「小鮮肉」，青澀自然年輕有力，正正符合故事中梁山伯與祝英台的學生形象。穿起素白學堂衣服（校服），束起頭髮，特別是女主角陳夢希英氣挺拔，與男生無疑，劇集還未播出已經引來不少討論。當然，還未播出我們就當然不知會被翻拍成如何，不過我們不妨回味一下過去曾經翻拍過這段故事的作品，看你與妳最難忘是哪一部作品。

2000年《新梁山伯與祝英台》

2000年羅志祥與梁小冰主演的電視劇《新梁山伯與祝英台》叫好叫座。當中二人飾演的梁山伯與祝英台維妙維肖，從學堂上一起上學，不打不相識，到最後傾情對方戀愛，但最終「有情人不能終成眷屬」。在祝英台出嫁前，梁小冰一身紅衣跑去墳前，不顧一切跳了下去，後來二人化作了兩隻蝴蝶，雙雙歸去。這一幕至今仍然記憶猶新。

這一部《新梁山伯與祝英台》在台灣播出，當年在當地收視最高就有十三點，成一時佳話。在香港播出的時候，亦獲得不錯的收視率，至今這部《梁祝》被譽為最輕鬆最灰諧版本。

1994年《梁祝》

1994年吳奇隆和楊采妮主演由徐克執導的電影《梁祝》，當年票房大收千萬，成中文票房第十二位。這一版《梁祝》無疑就是書卷味重一些，吳奇隆飾演的梁山伯文質彬彬，充滿濃濃的青春男孩味道，無疑就與傳統上被設定的梁山伯形象十分附合。

而楊采妮飾演的祝英台打扮起男生來說，英氣十足；穿起女裝甜美可人，可以話男又得女又得，將這一個角色發揮得淋漓盡致。至今其祝英台形象仍埋藏在許多人心中。

2008年《武俠梁祝》

這一版的《梁祝》由馬楚成執導，吳尊和蔡卓妍主演，在故事上大綱仍然是跟原著傳說，不過有作出改動。梁山伯改為梁仲山；祝英台改為祝言之，二人從學堂上學習轉移到共同學習武術，因為成了同門師兄弟，在日益相處之下，慢慢加梁感情，最後相戀。結局還是兩人化成蝴蝶一生一世，不過就不是女方跳入墳墓，而是男方得知女方死後，抱走其屍體回到蝴蝶谷，沒想到最後女方其實還沒有死，男方就已經因身受重傷而死，最後女方決定與男方屍首在蝴蝶谷一生一世。

而這一部大改動的《梁祝》，無疑就突出不了男女主角的悲慘，所以該電影票房慘淡，在台灣上映的時候，只上映兩星期就下片，在香港上映票房更慘不忍睹，成為一套爛片。