【周潤發最愛】配音導演周恩恩嘆不受重視：配音員都應該有金像獎

演戲難 配音更難 

周恩恩幕前幕後也有涉獵，問到演戲跟配音何者更難，她沉吟片刻，「我跟林超賢導演研究過，爾冬陞導演也同意，做配音員比做演員更難，演員一個眼神已可以交代內心戲，連對白也不用，即使不是好戲之人，只要遇上好導演和好攝影師，就已經可以拿捏到情緒。但聲音必須要有感染力，半點假情假意，觀眾也聽得出來。」 

不止是香港的電影業，甚至全世界的電影業也是由男性主導，但配音界卻是相反，周恩恩認為全因女性語言能力較強，「全香港還算活躍的配音導演不超過5個，女多男少，配音員亦然。在電影業，很多時候女演員被放在花瓶的位置，但配音不同，女性往往比較細膩，而這點在配音上非常重要，所以女配音員較有優勢。」 

導可導 非常導 

做了多年配音導演，許是欠缺了點新鮮感，許是太愛電影，周恩恩發現自己的導演夢漸現雛形，要交出好的配音作品，恩恩坦言絕非易事，而要轉做電影導演，更難，「要有投資者、監製、演員一起去創作屬於自己的故事，不是一時三刻可以做到。」

入行多年，又有個配音導演的名銜，周恩恩笑言經常有人以為她賺得盆滿鉢滿，其實不然，「隨便一個部門的阿頭可能揸靚車穿名牌，這些我通統都沒有，但我活得開心自在，因為在這裏頭得到的快樂不是物質可以取代的，人最難得到的快樂便是滿足感，而這不能用錢去衡量。」 

關於香港電影，周恩恩仍非常樂觀，亦推薦有志的年輕人加入，「我入行時有個有線的前輩叫我快快轉行，但我不以為然；其後亞視解散配音組，又有人叫我不要再做配音，我仍一笑置之；直至我開始做電影配音，又聽到人說電影業已死，但你看看我，到現在還在養家，不算富有，但始終沒有餓死。」

周恩恩相信終身學習，自己也有開班授課。她本來沒有想過配音學到的技巧可以應用在日常生活，更未想過學生會把她當人生教練，很感動能在語言上令他們重拾自信，「看到這個行業有新血，能以此餬口，從中獲得成功感，大家就可以一起向前。」 

雖然周恩恩一直為培養新血而努力，但要成功入行其實並不容易，首先你要有天分。天分以外，就是個人選擇。基本上只有兩個入行選擇：第一就是參加電視台的配音員訓練班，一經錄取便有望成為配音員，不過只有固定收入；第二就是坊間的公開招聘，透過像周恩恩的配音導演而入行。

 自由身配音員郭湛深（阿深），5年前大專畢業時為了找媒體相關工作，求職網所有職位空缺通統不放過，很快便有配音公司回覆。「我去太子試音，一到埗已經看見幾位舊同學等待面試，面試時讀了一份關於自然科學的稿，在沒有NG下將稿讀完，就要回家等消息。」阿深開始跟着領班學習如何讀報、了解配音歷史等，後來亦在錄音室參考配音員的工作實況。3個月訓練過後，終於換來人生第一份合約──底薪只有10元，簽約兩年。「合約就如經理人合約一樣，不准接其他廠（領班）的工作，公司委派的工作都是收學生價，其他VO廣告都要同公司拆帳。」

「精神錯亂」的配音界

「我們身價看能力和年資。」阿深捱過兩年學生價的配音員生涯後，去年起終於能夠以配音為全職。「我都是完約後，捱多大半年才逐步調回合理價錢。」別以為能平步青雲，配音員不會有升職加薪機會，除非電視台欽點。「例如韓國Rain是你配開，電視台覺得OK，正路每逢是Rain的劇都會找你，即使是外判節目，只要電視台要求，其他沒有合作過的領班都會找你，這時你可以叫高個價。」手停口停，自由身的配音員一般不會只服務一個領班，而是「食幾家茶禮」。

配音行業看似自由，但其實身不由己。目前香港全職配音員大約只有100人，競爭看似不大，前景卻不明朗。雖然有卡通、外語劇需要配音員，但因資源所限，每套劇只有10至12個名額，「一套劇10個人，男女主角不能兼角，扣了3個人頭，其餘的人選就要做所有角色，永遠自己和自己對話，賊和保安員都是自己。」阿深坦言最高紀錄是1人分飾4角，幸角色性格較大差異，一角提高聲線、一角壓低腔調、一角維持原聲、一角保持亢奮，總算完成工作，只是行內人一聽便知真相。