內容淺白主角夠貼地 網絡小說解救影視劇本荒
踏入21世紀，「千年蟲」未有如傳聞中引起災難，卻似乎掩飾不了未來將是個屬於網絡的時代。連影視界跟出版界也不例外，由於近年的劇本荒，不少電影公司轉向在已面世的作品中尋故事，帶起網絡小說改編熱潮，雖然並非片片都叫好叫座，但一石能激起萬重浪，加上討論度高，愈來愈多電影劇本都選擇從網絡小說着手，到底網絡小說有何吸引之處？而這股熱潮又能否持續下去？
攝影：何志衡、黃國立、符祥定
這股勢力較早前更入侵熒幕，電視劇《瑪嘉烈與大衛系列 綠豆》便是改編自同名的網絡人氣小說，原著作者南方舞廳身兼劇集編審，後期又參與撰寫劇本，成了電視劇界罕有的改編作品，憑獨特風格獲得不少正面評價。
其實由作家變成編劇，上述絕非單一例子。網絡小說作者多以素人為主，故作品大多較貼近生活，傾向通俗易懂，能令讀者產生共鳴，這是它的可愛之處，到了改編時卻成了難題之一，將文字作品轉化成影像絕非易事，同時要在貼近原著和拍攝手法中取得平衡。
不過由於網絡小說題材廣泛，在改編成影視作品時，如何原汁原味呈現原著，就是對編劇和導演的考驗。
孤泣
由2009年起於網上連載小說，每年小說及散文產量高達9至11本，代表作有《Apper人性遊戲》系列、《殺手世界》系列等。2010年起出版app電子書，當中《Apper人性遊戲2》於推出2小時內便升上暢銷榜第1位；而他的官方網頁瀏覽次數高達千萬，於app store的電子書總下載量超過120萬。2014年香港書展中舉行了8場簽名會，同年成立了「孤迷會」，同年9月獲頒「香港金閱獎」的「我最喜歡作家」銀獎。
孤泣這個名字對於網絡小說迷來說一定不會陌生，在過往幾年書展，孤泣無論作品產量和銷量均數一數二，粉絲數更是與日俱增。人氣奇高，每年推出9至11本作品，卻仍未有一本被改編成電影或劇本，卻原來已有電影公司低調買了孤泣的幾部作品版權。他表示十分暢銷的《殺手世界》系列已被電影公司垂青，另外《愛情神秘調查組》及《戀愛崩潰症》也快將被改編成電影。
每隔1至2千字1個謎團
眼前這位作家堪稱是才子性格，不過電影語言始終跟小說有相當距離，他的作品真能拍成電影嗎？孤泣有肯定的答案：「因為網絡小說是在網上發布，要吸引讀者必須每1至2千字左右便設計1個謎團，令讀者追看下去，我發覺網民其實很喜歡追小說。一般傳統小說往往百多頁才有1個謎團，但現在的人尤其看網絡小說的讀者，是沒有耐性的，很快便要有一個重點讓他們去追，就像美劇一樣，每集keep住吸引觀眾。」故此他認為網絡小說有時比一般小說更適合改編成電影，而且觀眾層面亦貼近，「有人喜歡看文筆，那些屬於文藝作品，我們是市井人寫通俗小說，注重於劇情，有時要衡量一下深度。」
不宜過分干涉電影製作
而談及改編成電影後，對小說本身甚或網絡平台有何影響？孤泣就認為影響是有的，不過都是良性。「電影推出後會更多人注意到這個平台，更多人願意嘗試寫網絡小說，我覺得是好事，個餅大一些，大家都有機會。」不過他覺得身為作者不宜過分干涉電影製作：「賣了版權，拍與不拍便不關我的事，電影製作不是我熟悉的範疇，很多東西也控制不到。」故此日後電影開拍，孤泣也不會有太多參與，寧願繼續寫自己的新小說。
于日辰
前名小姓奴，2007年起於高登討論區發表作品，成名作是《阿妹唔鍾意我女朋友事件簿一》，被網民「推爆」。其後《我同二家姐一段不可告人嘅越軌關係》以引人入勝敍事手法再獲熱捧，甚至有網民聲稱組團到日本，目的是尋找書中的二家姐。
于日辰較廣為人知的作品有《壹獄壹世界》、《殘忍的偷戀》、《新聞女郎》、《十八歲留學日記》等。
《壹獄壹世界》是個例外
男神王宗堯去年的話題作《壹獄壹世界：高登闊少踎監日記》叫好叫座，代表了網絡小說改編成電影的成功，原著作者于日辰（前名小姓奴）在電影成功前已是高登討論區紅人，他跟大部分網絡作者一樣，習慣邊寫邊貼文，偏偏《壹獄壹世界》是例外，「網絡世界要顧及即時反應，需照顧讀者感受，讀者會要求作者按自己要求寫結局，又會罵你寫得差，初期我會滿足他們的要求，就像做生意一般，你喜歡什麼我便賣什麼。但寫了幾年後想試試完全照自己意思寫，《壹獄壹世界》就是第一本寫完結局才發表的小說，甚至很快便出書，不再受制於網上讀者，結果反應很好，也可能是被看中改編成電影的原因。」
被蕭定一相中合作
小說推出後隨即被蕭定一看中，聯絡于日辰傾談改編一事，他大讚蕭定一有誠意：「蕭先生想買我的版權，還表明歡迎我參與電影製作，提議我做編劇。其實我認為這本小說太生活化，節奏慢，我跟他說不適宜拍成電影，但他很有信心，說必定會成功。」于日晨補充：「我不想做編劇，蕭先生便找人寫好劇本，寫了足足9頁紙，然後吩咐導演來到我面前由頭唸一次，修改後又找我唸一次，劇本寫得很好。」
在一般人眼中，網絡小說較多粗俗及市井用語，但是《壹獄壹世界》卻反映出另一個事實，于日辰解釋：「以這本作品為例，寫的是書面語，而電影版為符合現實，用了很多監獄俗語，以及請了多位舊時《監獄風雲》的演員參與，可以說比文字版更貼近現實，我認為是好事。難道要像無綫劇集，裝修師傅不說粗言穢語？這不合理，電影應較現實化，觀眾才能在短時間內投入。」
網絡小說改編電影是不錯嘗試
點子出版總編輯余禮禧（Jim）任編輯工作逾10年，2012年發掘網絡作家向西村上春樹，所出版的《一路向西》獲改編並拍成電影，創下近2,000萬票房佳績。其後《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》、《壹獄壹世界》、《含忍‧死人‧的士佬》等網絡小說同樣獲電影公司相中。作為上述一眾作品的編輯，Jim坦言全賴作品受歡迎且讀者眾多，「坦白說其實收到不止一間電影公司的邀請，我們覺得改編成電影會是個不錯的嘗試，現在當然常見，但在當時由網絡小說改編的作品仍屬罕見。」
讀者對故事能產生共鳴
至於拍成電影的小說需具哪些元素，Jim強調是創意，「全是原創的故事，加上在網上已累積一定讀者群，再出實體小說，質素會有所提升，而拍成電影能否保持到就要交給電影公司去處理了。」他透露在改編時原作者多把主導權交給電影公司，「因為對方最清楚拍攝上的考量，知道如何把故事呈現出來，曾有電影公司邀請原作者兼任電影編劇，當中甚至有人因而走上編劇之路。」
4年後回看，Jim坦言當初從未想過網絡小說會如此受歡迎，當初只單純覺得「好睇」，「網絡小說只有上網的人才看到，希望沒有接觸網絡世界的人也可看到。」而這個類型的作品之所以能獲得成功，Jim認為因為讀者對故事能產生共鳴，「很多內容和背景都是生活中能接觸到的，比起武俠小說或者愛得死去活來的故事較為貼近生活。」
寧願熱潮不要太強
至於問到網絡小說會不會成為趨勢，Jim笑言想這類作品步入黃昏，「網絡小說好像被定型了，任何作品都可以叫網絡小說，試過有幾年很多人一窩蜂去做網絡小說，有些質素較差，令人覺得網絡小說不是什麼一回事，我寧願這個熱潮不要太強，有心做的人一起把它做好。」
你想看更多精彩的深度文章嗎？請購買今期《香港01》周報，或點擊此處：成為我們的訂戶。