【跨界歌王】胡杏兒唱粵語版《小幸運》 遭網民狠批偷詞讀錯音
撰文：張浩恩 陳奕熙
出版：更新：
藝人胡杏兒自參加內地歌唱節目《跨界歌王》以來一直受到網民劣評，繼上次唱《Someone Like You》及《愛如潮水》唱到面容扭曲後，杏兒之後幾期在表情拿捏方面已經大有改進，而歌藝亦進步不少。在前日（23日）播出的一期中，杏兒選唱電影《我的少女時代》主題曲《小幸運》的粵語版，更令香港網民眼前一亮！
原本杏兒在內地綜藝節目獻唱廣東歌，的確可以在網民心目中挽回分數，點知有網民指出其實杏兒所唱的《小幸運》粵語版，是由高登一位名為「挽歌之聲」的網民填詞。不過，節目在「作詞」一欄只列出原詞人的姓名，卻沒有將改詞人「挽歌之聲」列入該欄目，網民隨即鬧爆杏兒「偷詞」！
胡杏兒唱《愛如潮水》太肉緊出事 自言揀錯歌：有點緊張和怯場胡杏兒肉緊挑戰《愛如潮水》音已走 評審批評：層次有問題胡杏兒挑戰《愛如潮水》 嫌Key太高：要不要再降一點胡杏兒做義工助基層兒童 嚮往婚後有小孩生活
除了「偷詞」一罪名，有網民更狠批杏兒連粵語都發錯音。在「就是在日記內每段也滲滿你的影子」一句中，將原本讀「沁」（sam3）的「滲」讀錯成「浸」，還有在「不曾遏止才制止」一句中，原本讀「壓」（aat3）的「遏」亦被杏兒讀錯成「揭」。
而更多人批評的是杏兒居然唱錯「撕碎率真的莞爾」中的「莞」字，「莞」本身有好多讀音，分別是「關」、「官」、「管」、「豌」、「碗」同「晥」，根據不同的配詞會有多個讀音組合，而今次的「莞爾」一詞就應該讀「晥」（wun5）音，與杏兒所讀的「婉」音大相徑庭。
雖然杏兒在內地節目上唱廣東歌值得嘉許，但演出前還是該做好功課，見到難字就更應該注意，這樣才是尊重填詞人的表現。