【韓劇評論】近年改編自日劇作品皆收視低迷　因乜解究搞成咁？

今年韓國電視劇可謂多姿多彩，無論是搞笑輕鬆的《加油！威基基》，改編自漫畫的甜蜜愛情劇《金秘書為何那樣》和《我的ID是江南美人》，深究中年愛情的《能先接吻嗎》，還是嚴肅認真的《Return》、《Mother》均口碑收視雙收。不過，有一類韓劇無論是今年，還是過去五年均未能取得佳績，這類就是改編日劇的電視劇。

在今年10月首播的電視劇中，就有兩部改編自同名經典日劇：tvN的《從天而降的一億顆星》和KBS《最完美的離婚》，而過往五年更先後出現《明日如歌》（原作：交響情人夢）、《奇怪的保姆》（原作：家政婦三田）、《女王的教室》、《詐欺遊戲》、《那年冬天風在吹》（原作：不需要愛情的夏天）等等。然而，除了由宋慧喬和趙寅成主演的《那年夏天風在吹》外，其他劇集在收視或口碑都未能達到大家期望。究竟是甚麼原因，令改編日劇的韓劇黯然失色？

珠玉在前，難以超越

從小每一位父母都叫大家向身邊品學兼優的同學多多學習，韓劇也不例外，但如果原著日劇太優秀，或可能出現無可媲美的情況，因而令觀眾大為失望。以2014年播出的KBS《交響情人夢》為例，同名日本劇作在2006年播出時，最高收視錄得21.7%，不少日劇迷大讚玉木宏和上野樹里傳神演繹「千秋王子」和「野田妹」的角色，而且以活潑的方式介紹古典樂，令觀眾大感新鮮，所以《交響情人夢》日劇版被視為愛情喜劇的經典作品；韓劇版《交響情人夢》雖然有人氣男演員周元和影后沈恩敬坐鎮，卻被批評演技浮誇，未能如玉木宏和上野樹里可以消化「千秋王子」和「野田妹」的角色特點，而韓劇版《交響情人夢》首播時收視達7.7%，但其後下滑至4.0%，可見觀眾對韓劇版《交響情人夢》未能如原作一樣出色而感到失望。

集數長短影響電視劇節奏

不少日劇和韓劇採用邊拍邊播的模式拍攝，不過兩者最大分別在於播放模式和劇集總長：日本黃金時段電視劇每星期播出一集，總長度大多為11集；而韓國迷你劇每星期播出兩集，總長度大多為16集。換言之，當韓劇需要改編日劇情節時，就要將原本11集的故事拉長成16集，無論劇情節奏，還是內容豐富情度均會受到影響。例如日本電視台電視劇《女管家三田》的韓國版是2013年播出的韓劇，由崔智友主演《奇怪的保姆》，但《奇怪的保姆》卻被批評故事拖泥帶水，又淡化了主線朴福女（日本版角色：三田燈）的劇情，增加不少描述其他角色的情節，大大失去《女管家三田》本身的特色，因而不敵同時段的韓劇《Good Doctor》，僅獲得8.0%的平均收視。

自身劣勢與對手強勁

有時候劇集收視低迷未必完全歸咎於改編劇水土不服，在韓劇本身或能找出問題所在。韓劇版《最完美的離婚》由實力派演員裴斗娜和車太鉉主演，播出至今，兩人均獲大讚演得非常「貼地」，可惜《最完美的離婚》對上一部播出的劇集《Lovely Horribly》收視慘不忍睹，最低收視一度錄得1.0%，對《最完美的離婚》而言，在這個時段播出難以得到關注，加上SBS《狐狸新娘星》和tvN《百日的郎君》在韓國和海外都深受劇迷歡迎，所以《最完美的離婚》難免失色不少。

另外，tvN的《從天而降的一億顆星》改編自2002年木村拓哉主演的《從天而降億萬顆星星》，並由徐仁國擔任男主角。雖然徐仁國過往主演的韓劇《請回答1997》、《高校處世王》、《王的臉孔》等均大受歡迎，不過徐仁國早前因腳傷而免役，被韓國網民指責徐仁國對傷患一早知情，卻遲遲不肯求醫以逃避兵役，就算徐仁國其後否認指控，其聲譽也無力挽救，所以《從天而降的一億顆星》收視徘徊於2.803%至3.996%，對比之前播出的《金秘書為何那樣》和《認識的妻子》，平均收視均超過6%，《從天而降的一億顆星》收視可以說是不及格。

其實過往有不少日劇被韓劇改編，收視和評價皆一致向好，例如《春日》、《第101次求婚》、《白色巨塔》等，但近年這類劇集均出現雷聲大，雨點小的情況，對日劇和韓劇迷而言難免非常可惜。