【太陽的後裔】叫錯20年！　宋慧喬原來不是「宋慧喬」

憑熱爆韓劇《太陽的後裔》人氣爆燈的宋慧喬（喬妹），出道20年，拍過不少膾炙人口的經典韓劇，包括《順風婦產科》、《藍色生死戀》、《浪漫滿屋》等，喬妹形象深入民心，但原來宋慧喬的漢字一直被錯譯，正確譯名應為「宋慧教」，而並非坊間慣用的「宋慧喬」。

另一例子還有「國民妹妹」文根英，漢字正名應為「文瑾瑩」，另一例子便是「孔孝珍」的漢字正字應為「孔曉振」，但大眾已習慣錯譯為「文根英」和「孔孝珍」，一時難以改正。其實韓文中單一發音可以代表有多個漢字，以喬妹的「교（kyo)」為例，漢字可以是「喬」、「橋」、「教」、「校」或「交」等等，「宋慧喬」的出現，相信是早年翻譯人員以韓文發音直譯，而未向喬妹或經理人公司核實，沿用至今。如今喬妹得以正名，是不是要改口叫她「教妹」?