法文要「除帽」？法國爆簡化字風波　網民守護正字

一直寫慣用慣的生字突然要改成簡化寫法？法國電視一台於周三（3日）報道指，法國當局將在今年內推行簡化法文措施以方便學習，但法國人似乎不領情。

權威學術機構法蘭西學術院（Académie française）於1990年提出簡化法文生字，時隔26年後，今年9月將正式在小學推行，新教科書將包括新拼法。新拼法只有近年在官方文件上出現過，2015年教育部公布的官方課程指引上稱1990年的簡化方案是教授拼字新標準。

將有超約2400個法文生字將改變拼寫方式，例如撤銷揚抑符（circumflex）（或稱「除帽」（Dropping the hat）），將Maîtresse改成Maitresse（女主人或女教師）；取消連字號（hyphens），將Porte-monnaie改成portemonnaie（錢包）及簡化拼法，將oignon改成ognon（洋蔥）等。根據法國教育部稱，改革不代表宣布揚抑符的終結，而且新舊拼法亦是正確。

一個支持簡化方案的網站指，簡化拼字不會對讀音及意思造成影響，而且抑揚號很「古惑」，沒有使用規則而成為常犯錯誤。

但不少法國人表示不以為然，改革在Twitter上引起熱議，#ReformeOrthographe（正字改革）成為熱門標籤，又以＃我是揚抑符（#JeSuisCirconflexe）標籤向紀念查理周刊總部槍擊案的＃我是查理（#JesuisCharlie）致敬。不少Twitter用戶對改革表示不滿，尤其對抑揚號被棄用，即「除帽」一事。

▲網民又揶揄法蘭西學術會「除帽」的原因：

「怎麼在iphone上打＾啊？」「長按字母e啊」「還是不行」「也是」「廢了它吧」「ok」

1990年時法蘭西學術院推行過法文改革，當時已經刪除了一些連字號，而對上兩次改革已經要追溯到1835年及1878年。難怪今次連學校課程董事會主席Michel Lussault亦發聲：「我們已經用了這個官方拼字方式25年，對此表示震驚也很正常。」他又指歷史上有不少拼字方式因改革而變成奇怪，「學術院最好確保今次改革讓人易於理解。」