【關公災難】韓國2018冬奧標語劣評　平昌是「失聯愛人」？

「就是你了，平昌。」這句沒頭沒尾的說話，是韓國政府宣傳2018年平昌冬季奧運的廣告標語。有外國人直言不明所言，說：「平昌是失去聯繫的愛人嗎？」
平昌冬奧的宣傳手法不是首次觸礁，早前的一段耗資2.75億韓圜（約183萬港元）的宣傳短片也被狠批沒內容沒水準。此外，早前爆出總統朴槿惠的密友崔順實也曾插手平昌冬奧的籌備過程，令韓國人對此更為反感。

日前江源道政府為2018年2月在平昌舉行的冬奧在不少報章上登廣告，以韓文及英文寫着「就是你了，平昌」（당신이 평창입니다，It's you, PyeongChang）作為宣傳標語。不少外國人看過後都「搲頭」，完全不明所言。

冀吸引全球關注　惟外國人看不明

江原道政府的標語原意是宣傳全球人士包括韓國人和非韓國人，都在這項世界盛事中有一個角色，不單是韓國人的事，希望大家關注。可惜政府的「心思」不是人人看得穿，不少外國人指訊息不清楚及令人困惑。

居於首爾的南非學生Celeste Kriel直言標語未能引起關注，又指標語可以多種方法理解，難以得知當中的訊息。一名美國老師更指：「聽起來好像他們很掛念平昌，平昌難道是他們長久失去聯絡的愛人？」

公關災難　非首次觸礁

不過平昌冬奧的宣傳不是第一次遭到批評，10月文化體育觀光部花2.75億韓圜拍攝一短名為「ARARI, YO」的短片，片長達約4 分鐘，內容模仿電影《屍殺列車》。不過外界批評有關片段俗氣，不配合冬奧此等國際盛事。有關當局解式短片不是正式官方廣告，只是吸引外國人的宣傳片。

▲10月文化體育觀光部花2.75億韓圜拍攝一短名為「ARARI, YO」的短片，內容模仿電影《屍殺列車》。（Youtube）

江原道政府發言人表示，籌備平昌冬奧過程艱難，在崔順實干政醜聞風波中，預算縮減及民眾關注度低。不少民眾對平昌冬奧評價負面，主要由於有指崔順實的親戚從這項盛事的相關業務中，賺取非法收益；有指崔順實的親戚介入冬奧建設招標，並說服把冬季運動菁英中心從首爾搬到江原道的江陵。

（綜合報道）