兩岸代表世衛大會場外「偶遇」 台自我介紹 陸回「我知道」
撰文：黃俊傑
出版：更新：
台世衛大會代表團今與美雙邊會談 與大陸碰面機會渺茫國台辦評世衛會風波：台方參會資格建基於「九二共識」民進黨確認出席世衛會 「九二共識」爭議或影響成事與否世衛「一中邀請函」逼小英表態？ 柯文哲：一定有中共壓力世衛大會邀請「中華台北」 大陸台灣各讀到什麼？台仍未獲世衛邀請函 下周一截止報名恐需場外旁聽
在瑞士日內瓦舉行的第69屆世界衛生大會（WHA）可謂關心兩岸關係的人近期焦點所在。台灣衛生福利部部長林奏延於當地時間周三（25日）上午上台發言。發言中，林奏延全程以「中華台北」（Chinese Taipei）稱呼台灣，並無觸及「敏感話題」。此前一天（24日），林奏延與大陸代表李斌於場外走廊「不期而遇」，惟只有握手寒暄，引發各界關注；林奏延向李斌自我介紹，李斌只回了「我知道」三字。
世衛大會於周三（25日）進入第3天，林奏延上台發言，全程使用英文，呼籲WHA以及其他會員國支持「中華台北」穩健參加各項會議及活動，通篇講稿中提及台方均使用「Chinese Taipei」(中華台北)，而非「台灣」甚或「中華民國」，沒有碰觸被認為是「敏感」的議題；結束後僅說「Thank you」鞠躬結束。此舉被外界解讀是蔡英文政府要求的「低調再低調、謙卑再謙卑」的態度。據台媒報道，這份講稿經過一再修改，遲至演講前1小時，林奏延還在與政府高層連線，字字斟酌，林奏延還在房間、大會會議室一再演練，到了大會會場，依舊嘴巴念念有詞。
據悉，林奏延全程以英文演說，台方代表團人員表示，這是擔心翻譯過程無法「完整呈現」。世界衛生組織隸屬聯合國，重要會議都有包括英文、中文等同步翻譯。但據了解，中文翻譯者多是大陸人士，台方代表團人員透露，有時關於台灣方面的內容，容易發生無法完整翻譯出來的情況。
在林氏的演講中，林奏延除介紹台灣的全民健保等制度外，還表達期盼持續與全球夥伴緊密合作。他提到台灣自1995年開辦全民健保，已覆蓋99.9%的台灣人民，這是他演說中唯一提到的「台灣」，即「Taiwanese population」；會前說打算講幾句台語的林奏延，最後也未有兌現。