北歐網紅神翻譯日本Emoji 合十當high five 天狗變生氣的小木偶
撰文：聯合新聞網
出版：更新：
最近，由北歐拉脫維亞YouTuber「Artur Galata」在Twitter上發文的「外國人覺得不可思議的表情符號」在日本蔚為話題。關東煮、天狗、溫泉等符號，因為網路而流傳到世界各地，然而，這些對於日本人而言理所當然的表情符號，對於外國人來說卻覺得非常神秘：關東煮看起來就是「被串在一起的▲●■」，天狗是「生氣的紅色皮諾丘（即《小木偶奇遇記》的Pinocchio）」，溫泉則看起來像是「電磁爐」等。
看看該北歐YouTuber的爆笑翻譯（點圖放大瀏覽）↓↓↓
+8
Artur在接受《日刊SPA!》採訪時表示，其實不只如此，其他的文化差異也在符號中展現出來。例如，在日本「!?」的順序，一般是驚嘆號在前面，但是在西方，卻是以「?!」較為普遍。
反過來說，在西方社會較為常見的「:)」或「;(」等符號，在日本人眼中卻因為旋轉了九十度，而變得難以理解。
此外，Artur也表示，日本人會在謝謝後面加上流淚的符號，讓他覺得很不可思議。
而相反的，他也提到像茄子、汗水跟桃子這類符號，因為在西方社會有性暗示的意味，因此在日常中不常使用，但日本人似乎並沒有這樣的禁忌。
【太太是日本人】啃鳳爪、狂WeChat 6種中國人行為日女唔理解天堂與地獄！日大叔娶「無飯」老婆 分享出糧前後晚飯對比圖爆紅日男娶中國老婆畫出兩地生活差異爆紅 返日本最唔慣竟係冇被監控東京米芝蓮指南2020出爐 連獲三星12年壽司之神竟榜上無名惹熱議【圖輯】日本打工族工時長壓力重 創造「謎之生物」治癒心靈「鐵道上的法拉利」九州七星號 土豪級服務與設計 一票90萬日圓日女情迷男友食相 影足16年貼IG分享 網友睇上癮見證戀人變夫婦日本媽媽IG出賣親生仔爆紅 狂曬可愛BB「最醜一面」變小諧星
延伸閱讀：
美食日劇一集吃50間店 製作人暴肥20公斤：來台灣出差超辛苦
【本文獲「聯合新聞網」授權轉載。】