印尼龍目島強震　民眾Fb留言祈平安　系統「派膠」彈氣球慶祝

每當有災禍或不幸事件發生，不少人均會在Facebook留下「RIP」等語句。印尼龍目島周日（8月5日）發生黎克特制7級強震，造成多人死傷，民眾紛紛在Facebook留下印尼文「selamat」，希望災民一切平安，Facebook卻自動飄出慶祝動畫，情況令人尷尬，當地民眾大為不滿。原來，這是一字多義惹的禍。　

印尼文「selamat」除了有「平安」、「安好」的意思，同時有「祝賀」的含意，民眾在Facebook上用這個字報平安，或是表示祝福，Facebook系統卻誤以為民眾是想表達祝賀，所以在用戶留言時自動發送五顏六色的氣球與彩帶，與一眾用戶的心情實在大相逕庭。

印尼民眾強調這不是慶祝活動，質疑Facebook「攞景定贈慶」，有網民謂：「試想像當你等了很久仍無親人消息，在擔心會出現最壞情況時，終於在Facebook看到他們沒事，然後看到這些氣球……」

Facebook周三（8日）為此道歉，並對造成誤會表示遺憾，強調該項功能在全球Faceboook平台存在已久，事後已經關閉印尼Facebook的相關功能。

截至8月9日，龍目島地震死亡人數增至347，另有1477受傷；強烈地震摧毀了約4萬間民居及458所學校，逾15萬人失去家園。

（綜合報道）