尚氣｜角色原型竟是李小龍？一文看清尚氣電影版與漫畫4大異同
Marvel電影宇宙（MCU）第25 部電影作品《尚氣與十環幫傳奇》（Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings）終於登場！然而這部電影在製作時期就有很多爭議，包含了《尚氣》從1973年開始的漫畫原著故事就表現了當時大美國對東方的凝視、以及許多刻板印象……不過官方後來也指出「絕對不會使用舊時代下不合時宜的錯誤元素」，但也因為如此，在MCU的25部電影中，《尚氣與十環幫傳奇》絕對可說是「跟原著差距最大」、「設定修改最多」的一部作品！
文： Daniel Hsu（GQ Taiwan）
我們將從「人物設定」與「世界觀設定」的不同，來看看電影與漫畫到底有多不一樣？而這些改編又會如何影響Marvel電影宇宙之後的發展？
👇👇點圖看《尚氣與十環幫傳奇》4個重要人物電影與漫畫差異比較👇👇
一、尚氣？上氣？徐尚氣？
【電影】
在電影中，上氣是「十環幫」首領文武的兒子，自幼接受組織的嚴格培訓，被父親訓練成為刺客，精通各種武術招式。長大後離開十環幫，化名為「Shaun」希望在舊金山過著平常人的生活。長大後仍被父親找到，返家後知道了自己母親的真實身份、以及父親偏執的可怕計畫，並打算阻止父親對世界的威脅……
《尚氣與十環幫傳奇》電影導演Destin Daniel Cretton將尚氣類比於1997年電影《驕陽似我》（Good Will Hunting）中的Will，認為這兩個角色均兼具男子氣概和脆弱內心，並有著自己不知情的秘密和超能力。演員劉思慕澤認為「找尋身份認同」是該角色的核心，而非他的武功。
【漫畫】
漫畫原著的「上氣」最早於1973年12月的漫畫中登場，由於當時Marvel漫畫解釋到「Shang-Chi」這個名字的意思是「昇華的靈氣」（The rising and advancing of a spirit）所以早期的中文譯名很理所當然的稱為「上氣」，而「尚氣」則是到了這次電影版後才有的新中文寫法。
在漫畫中明確的指出了他生於中國的河南，其父親是被稱為「滿大人」的「鄭祖」（對，跟電影的「文武」不同，這點我們後面會詳細提到），尚氣的創作原型來自荷李活武打明星李小龍，尚氣在漫畫中設定為「功夫大師」擅長各種武器或非武器的裝備，特別擅長棍、雙節棍和劍等。而在他加入了復仇者聯盟後，在一次任務中因為接觸了宇宙輻射，之後也因此獲得了「影分身」的技能！
另外，在《尚氣與十環幫傳奇》中特別設定了尚氣的本名叫「徐尚氣」，但事實上在原著中並沒有為尚氣設定明確的姓氏。
相關圖輯：尚氣｜兩片尾片段完整分析 留不同伏線構建MCU未來7部影視作品（點圖放大瀏覽👇👇👇）
二、滿大人？文武？鄭祖？
【電影】
在電影中，由梁朝偉飾演的「文武」有著神秘背景，他被設定是1,000年以前的人（換算實際朝代大約是北宋前期接近中期的宋真宗時期的人），因為意外獲得了神秘的「十環」，因為「十環」的神力殺遍四方，成為了一方的領袖（略影射當時的契丹）；他也因為十環的神力，是的他得以長生不死，而隨著時代的更迭，他雖然從一方帝國霸主轉為秘密幫派「十環幫」首領，但對於全世界仍有著一定的影響力！
文武千年的壽命讓他換過很多次名字，但在1996年，他認識來自神秘緯度國家「大羅」的女子映麗，便與其相愛生下來尚氣和夏靈，而「文武」則是映麗稱呼他的方式，也是千百年來他所擁有的眾多名字中，他最喜愛使用的！因為與映麗相愛，文武本來欲金盆洗手，卻不了過去的仇家前來尋仇導致映麗死亡，文武在失去摯愛的痛苦下重啟「十環幫」，並有比過往更殘酷的方式經營。
【漫畫】
Marvel漫畫的「滿大人」這個角色最早於1964年2月的漫畫中首次登場（比兒子尚氣早得多），最一開始在漫畫中並沒有特別交代其背景，就是單純設定他是一個擁有十枚魔戒的華人反派（「十環」的漫畫設定是十枚戒指，每一枚都有不同的魔力，而電影改為十個手環，這之間的差異我們之後在討論《尚氣與十環幫傳奇》漫畫與電影「世界觀設定」不同的文章中會詳細介紹），是直到後來其兒子尚氣這個角色被創造出來後，才開始漸漸為他補足背景設定。
根據漫畫的設定，滿大人是蒙古族人，是成吉思汗的後代，與電影純華人不同，原著中的滿大人其實是蒙古人與英國人的混血，甚至他的母親還是一名英國貴族！而他的發跡時間其實是清朝，本名為「鄭祖」，從小在一所西藏寺院中接受教育，並學習武術、奧術知識和所有已知的科學；離開寺院後成立了幫派組織，最早主要是為了保衛人民，但後來隨著清朝的內憂外患與世界局勢，而轉為恐怖組織幫派。
在Marvel電影中，2013年的《鐵甲奇俠3》（Iron Man 3）中，由Ben Kingsley所飾演的「假滿大人」的形象更為符合漫畫原著中這個角色的樣貌。但畢竟《鐵甲奇俠3》本來就說Ben Kingsley所飾演的是「假滿大人」，而在《尚氣與十環幫傳奇》中Ben Kingsley也回歸演出，主要是描述在《鐵甲奇俠3》後，文武因為Ben Kingsley冒充他的事情，而將其抓到總部中囚禁；「滿大人」這個稱號從來都不是文武的稱號，電影設定是因為當初《鐵甲奇俠3》Ben Kingsley為了要假扮「十環幫首領」卻不知到十環幫首領的名號到底是什麼？所以才自行取了「滿大人」的名字，而這件事在《尚氣與十環幫傳奇》電影中，也藉由梁朝偉的口，Marvel自行嘲弄了一番！
相關圖輯：尚氣｜7部Marvel舊作早埋伏線 14分鐘短片揭真假滿大人關係（點圖放大瀏覽👇👇👇）
三、尚氣的妹妹？姊姊？
【電影】
在《尚氣與十環幫傳奇》中，由張夢兒（Meng'er Zhang）所飾演的「徐夏靈」，是文武與映麗所生，尚氣「同父同母」的親生妹妹，然而在映麗死後，因為文武稱看到女兒會想起死去的妻子，所以對其十分冷落。而就在父親一心一意將哥哥培養成殺手的同時，她自己在旁偷偷練武，並憑著過人的聰明才智，居然也練得比十環幫中絕大部分的殺手都還要厲害！
在夏靈16歲的時候，她自己偷偷逃離十環幫，並在澳門經營地下拳擊生意；後來跟尚氣一樣，在被父親找回家後，知道了自己母親的真實身份、以及父親偏執的可怕計畫，並與哥哥一起阻止父親對世界的威脅……而在文武死後，本來說是要關閉十環幫，卻又改變決定接手成為新的十環幫首領，並且壯大開發女殺手！（最後還有字幕表示，十環幫在之後電影會繼續出現！）
【漫畫】
原著中的尚氣同時擁有姊姊與妹妹，而他與他的姊妹們卻都是同母異父（在原著的設定裡，尚氣的親生母親其實是一名白人女子），漫畫中也並不如電影所演，十環幫從來都沒有拒絕女性練武，反而是尚氣的姊妹們也都武功高強。
電影《尚氣與十環幫傳奇》中「徐夏靈」整體上，不論是在外觀造型的形象或是與尚氣的親密情感，都比較近似於漫畫中尚氣的姊姊「花洛舒」（Fah Lo Suee）；但到了電影結尾，夏靈接手十環幫的設定，這部分在原著中卻是由尚氣的「妹妹」──有「凶錘」（Hammer）外號的「Shi-Hua」擔當！
「Shi-Hua」是 2020年9月新連載的Marvel漫畫的新角色，在最新的連載中，一直作為反派的「滿大人／鄭祖」終於被尚氣殺掉，而尚氣的妹妹「Shi-Hua」則接手成為新的幫派首領，並且與尚氣敵對。不過在漫畫中：「Shi-Hua」的形象是一個剃著光頭、體格壯碩的女子，但從《尚氣與十環幫傳奇》的設定看來：「徐夏靈」這個角色應該就是花洛舒與 Shi-Hua 的整合，在電影前面主要是以花洛舒的戲份為主，但之後的發展很有可能會用花洛舒的形象走 Shi-Hua 的故事發展線……
相關圖輯：尚氣︱陳法拉靚到飛起只贏華姐亞軍 當年冠軍到底係邊個？（點圖放大瀏覽👇👇👇）
四、誰才是尚氣真正的母親？
前面提到漫畫原著中，尚氣的母親其實是一名白人女子，那是鄭祖以「滿大人」之名接近，由於受到他的能力引誘，該白人女子同意了他的生子提議。原著的尚氣之母簡單就用三言兩語帶過了，但電影中尚氣之母卻有很重要的地位！（甚至《尚氣與十環幫傳奇》電影最一開始就是尚氣之母作為旁白開場的！）
在電影中，尚氣的母親由陳法拉飾演，她的身分是來自另外一個維度世界「大羅」的人「映麗」。在很久很久以前，大羅擁有超高的科技文明（可以想像大羅就是中國風的瓦甘達），但因為遭受「嗜靈怪物」的侵犯而幾近毀滅，幸而得到神龍的相助，所以大羅人決定守護封印嗜靈怪物的山洞口，不讓怪物跑到其他維度宇宙去。
大羅同時也是一個充滿魔法靈獸的地方（事實上中國道教中真的有「大羅」這個神話之地，我們之後在介紹《尚氣與十環幫傳奇》會在詳細介紹），最初是文武想要征服大羅，而來到大羅位在地球上，與地球連結的出入口位置，而遇到守護這個出入口的映麗！
另外深受大家討論，楊紫瓊在電影所飾演的角色則是映麗的妹妹，名叫映南，也是原創角色。
你可能感興趣：楊紫瓊非首次演出Marvel電影！重溫她於《銀河守護隊2》的造型（點圖放大👇👇👇）
延伸閱讀：
Marvel《洛基》對漫威「第四階段」會有什麼影響？看完影集第一季後該釐清的 3 件事
【GQ科普】把無限寶石當垃圾？Marvel 漫威《洛基》影集中的「時間變異管理局」到底是什麼來歷？
【本文獲「GQ Taiwan」授權轉載，原標題：【重雷】【GQ科普】漫威宇宙設定變動最大的一部？《尚氣與十環傳奇》中 4 個重要人物電影與漫畫差異比較】