回應曾俊華「To run，not to run」 　胡國興：實情等咩？

財政司司長曾俊華昨晚（周六）觀賞舞台劇時獲主辦單位邀請發言，回應是否參選時，他即場將莎士比亞一名句改為「To run,or not to run,that is the question」。宣布參選特首的退休法官胡國興再次問其他候選人還在等甚麼，「That's the question to be asked」。

胡國興出席電台節目時指，唐英年在5年前的9月就宣布參選，不明白其它候選人有甚麼懷疑，「等咩消息先會參選？我諗嗰個That's the question to be asked」。他表示，即使未選出1200人選委，都大概知道各界別有誰參選及當選，所以對象都頗明顯，在接下來的星期他會與界別人士會面。

對於有人批評胡國興沒有行政經驗，他回應指行政長官的角色最重要是取得各界信任。而香港公務員「好叻」，好多事都已經做得到；若做不到，關鍵在於人們不信任政府及行政長官。他又稱「有人話呢幾年做咗咩，實情是公務員功勞。」

再被問到參選會否造成「鎅票」，胡國興指「鎅票論」不合邏輯，因為若在第一輪投票中，沒有特首候選人取得超過半數票，就會讓最高得票和第二高得票參選人進入第二輪投票，最終兩名參選人還是要再次爭取選委支持。他表明自己會堅持到最後，參選是想勝出而非陪跑；自己與現時任何一位「疑似參選人」都不熟悉，也稱不上朋友，「兩個候選人夾計想選到其中一人，無呢啲嘢存在」，他稱是陰謀論。

另外，胡國興指早前形容年青人佔中的言論並非輕佻，只是帶有講笑成分。他指自己的法官身分要勸人不要犯法，不過犯法也有分輕重，不會見到年輕人衝紅燈就要拘捕他，望成年人對年青人寬容一點。

財政司司長曾俊華昨晚（周六）前往觀賞舞台劇《莎士對比亞》，他邀請為舞台劇揭開序幕。曾俊華說，本來打算說莎士比亞一句名句，但相信在座人士想聽的，應是該名句的另一版本，即是「To run，or not to run，that is the question」。現場觀眾報以熱烈掌聲。

曾俊華隨後又笑說，那句名句應該是「To be，or not to be，that is the question」。主持人陳志雲問觀眾，覺得曾俊華這樣說是否「天機」，觀眾繼續拍掌，曾俊華就未有進一步回應。

「To be, or not to be」是莎士比亞著名悲劇作品《哈姆雷特》，又名《王子復仇記》其中一句對白。劇中哈姆雷特因父王遭叔父篡弒，母后還改嫁叔父，不知如何自處，沉吟之中說了那段獨白，在世界文學中經常被引用。香港學者何文匯曾譯做「忍辱偷生，還是一死了之？」。